1 00:00:08,318 --> 00:00:11,078 Me preguntaba si llamarías. 2 00:00:12,518 --> 00:00:14,078 ¿Esta noche? 3 00:00:14,078 --> 00:00:16,178 Sí, esta noche es perfecta. 4 00:00:17,258 --> 00:00:18,658 Sí, está bien. 5 00:02:23,321 --> 00:02:27,681 Peter Rooker, 38 años. Encontrado 40 Hace unos minutos en un callejón del Soho. 6 00:02:27,681 --> 00:02:29,521 Heridas de bala en la pierna y la cabeza. 7 00:02:29,521 --> 00:02:32,161 Sin testigos. ¿Cómo sigue vivo? Por un milagro. 8 00:02:32,161 --> 00:02:34,601 La bala pasó entre los lóbulos frontales. 9 00:02:35,861 --> 00:02:37,841 Nada. Todavía VF. Adrenalina a tope. 10 00:02:37,841 --> 00:02:39,601 Parece que era fotógrafo. DE ACUERDO. 11 00:02:39,601 --> 00:02:42,361 La billetera de la víctima teléfono móvil, llaves, cámara 12 00:02:42,361 --> 00:02:45,441 y lo que parece un etiqueta de abrigo de un club, 13 00:02:45,441 --> 00:02:47,441 ¿Número 19? Está en la calle Wardour. 14 00:02:47,441 --> 00:02:48,801 Tendremos que darle otra descarga. 15 00:02:48,801 --> 00:02:52,361 ¡Claro! Encontramos su tarjeta de prensa. Salud. 16 00:02:53,421 --> 00:02:57,381 No. Voy de nuevo. Carga 360. 360. 17 00:02:57,381 --> 00:02:59,441 ¡Claro! 18 00:02:59,441 --> 00:03:03,681 Asístole. 19 00:03:03,681 --> 00:03:06,921 Eso es todo. ¿Todos de acuerdo? Detendremos la reanimación allí. 20 00:03:06,921 --> 00:03:10,721 Er, hora de la muerte 22.15. 21 00:03:13,781 --> 00:03:16,461 Doctor, ¿hay algo? ¿más me puedes decir? 22 00:03:16,461 --> 00:03:19,481 Er, bueno, no creo que sea la primera vez que le disparan. 23 00:03:19,481 --> 00:03:22,101 Esto parece una vieja herida de bala. 24 00:03:22,101 --> 00:03:24,961 Y por las cicatrices, yo Digamos que fue un trabajo de trastienda. 25 00:03:24,961 --> 00:03:29,161 ¿Qué, no hecho en un hospital? Bueno, si fuera un hospital, No era este país. 26 00:03:40,081 --> 00:03:43,341 Ah, tienes esa mirada. en tus ojos, los dos. 27 00:03:43,341 --> 00:03:48,761 La mirada que dice que no lo eres planeando regresar a casa pronto. 28 00:03:48,761 --> 00:03:51,161 ¿Me meterás en un taxi? 29 00:03:51,161 --> 00:03:55,961 ¿Qué y despedirte con la mano hasta la noche? ¿Qué clase de hombre crees que soy? 30 00:04:03,021 --> 00:04:05,321 ¿Ya encontraste el cuerpo, Lafferty? 31 00:04:05,321 --> 00:04:08,581 Muy gracioso. Podría haber encontrado el arma homicida, sin embargo. 32 00:04:08,581 --> 00:04:10,601 Un pequeño regalo, si lo es. 33 00:04:10,601 --> 00:04:13,461 Lo comprobaré. No es necesario que te disfraces para nosotros. 34 00:04:13,461 --> 00:04:16,281 Pensé que mostraríamos lo correcto. se debe respetar su trabajo. 35 00:04:16,281 --> 00:04:19,521 ¡Ya era hora también! ¿Cómo te va? ¿Sra. Lynley? ¿Has vuelto con nosotros? 36 00:04:19,521 --> 00:04:23,241 No, esta es la idea de alguien de mostrándole a una chica un buen momento. ¿Algo más? 37 00:04:23,241 --> 00:04:25,221 ¿El arma homicida no es suficiente para ti? 38 00:04:25,221 --> 00:04:29,281 POSIBLE arma homicida. Aquí es donde cayó. 39 00:04:29,281 --> 00:04:33,701 Los paramédicos lo encontraron boca arriba. La herida de entrada por primera El disparo fue en la parte posterior de la rodilla. 40 00:04:38,026 --> 00:04:40,446 lo que sugiere... El asesino estaba detrás de él. 41 00:04:40,446 --> 00:04:42,706 Bien, tenemos el ¿cabeza aquí, pies allá? 42 00:04:42,706 --> 00:04:46,226 Y Rooker viaja en este dirección por el callejón, 43 00:04:46,226 --> 00:04:49,126 con el asesino detrás de él. Brotes él en la pierna. 44 00:04:49,126 --> 00:04:50,926 Él cae aquí. Se da vuelta. 45 00:04:50,926 --> 00:04:53,326 Ve al asesino. Viniendo hacia él. 46 00:04:53,326 --> 00:04:55,806 Le dispara en la cabeza. tu no realmente me necesitas! 47 00:04:55,806 --> 00:04:58,706 No, pero alegras el lugar. para nosotros, ya sabes. Tú haces. 48 00:04:58,706 --> 00:05:02,026 ¿Hacia dónde se dirigía entonces? ¿De dónde vino? 49 00:05:02,026 --> 00:05:06,126 Hay un pub a la vuelta de la esquina. el El hospital dijo que apestaba a alcohol. 50 00:05:06,126 --> 00:05:12,586 Échale un vistazo. Um, discúlpeme, ¿puedo ir? en casa ahora o tienes una sorpresa ¿Visita prevista a la morgue? 51 00:05:12,586 --> 00:05:17,206 Lo lamento. Va a ser un tarde, ¿no? Aquí, yo Nos vemos en casa, coge el coche. 52 00:05:17,206 --> 00:05:19,726 Esta es una pequeña novedad. 53 00:05:21,246 --> 00:05:23,566 Continúe, antes de que cambie de opinión. 54 00:05:23,566 --> 00:05:31,406 Voy. Ve a Winston, Dile que vaya a casa de Rooker. piso y ver qué puede encontrar. 55 00:05:34,126 --> 00:05:35,646 Oye, ¿es eso lo que creo que es? 56 00:05:40,237 --> 00:05:42,917 Lo siento amigo, eso La cámara es sólo para mostrar. 57 00:05:42,917 --> 00:05:48,117 ¿No hay película, señor McGuire? No, cervecería dijo que iban para arreglarlo. ¿Noche emocionante? 58 00:05:48,117 --> 00:05:52,557 No más de lo habitual. Atendemos verdaderos bebedores aquí, el verdadero Soho, 59 00:05:52,557 --> 00:05:57,057 no tus tipos de medios poncey con sus botellas de cerveza extranjera. 60 00:05:57,057 --> 00:05:58,697 ¿Has visto a este hombre antes? 61 00:05:58,697 --> 00:06:03,757 No. ¿Puedes intentar mirar? la foto primero, por favor? 62 00:06:03,757 --> 00:06:07,177 ¿Estuvo aquí esta noche? podría haber estado. Este es el West End, amor. 63 00:06:07,177 --> 00:06:13,017 Obtenemos mil más Los apostadores vienen aquí todas las semanas. No soy tan bueno con las caras. 64 00:06:13,017 --> 00:06:16,577 ¿Quién usa el callejón? 65 00:06:16,577 --> 00:06:21,497 Distribuidores, adictos a la metadona, profesionales, gente tomando el atajo hasta el metro de Tottenham Court Road. 66 00:06:21,497 --> 00:06:24,477 Es como un gran urinario sucio. 67 00:06:51,617 --> 00:06:53,437 ¿Hola? 68 00:06:54,497 --> 00:06:56,617 Policía. 69 00:06:58,717 --> 00:07:03,077 DC Nkata - Control. Solicitando respaldo. 70 00:07:03,077 --> 00:07:07,037 Sospecha de robo a los 25 Calle Elliot, Marylebone. 71 00:07:07,037 --> 00:07:11,357 Es posible que el intruso siga activo el local. Estoy entrando ahora. 72 00:07:37,157 --> 00:07:39,817 ¡Oh! 73 00:07:49,820 --> 00:07:52,240 Cálmate, cálmate. 74 00:07:52,240 --> 00:07:57,560 Está bien. Soy un oficial de policía. 75 00:08:00,080 --> 00:08:05,000 Mi identificación... está en mi bolsillo. 76 00:08:05,000 --> 00:08:06,820 ¿Me dejarás conseguirlo? 77 00:08:13,440 --> 00:08:16,080 ¿DE ACUERDO? 78 00:08:16,080 --> 00:08:18,980 Ahora... 79 00:08:18,980 --> 00:08:24,960 Necesito que bajes el arma y Cuéntame exactamente qué pasó aquí. 80 00:08:24,960 --> 00:08:27,100 ¿DE ACUERDO? 81 00:08:28,120 --> 00:08:29,820 ¿Puedes hacer eso? 82 00:08:39,960 --> 00:08:42,240 DE ACUERDO. 83 00:08:54,344 --> 00:08:57,404 Debería haber hecho más para detenerla. No, hiciste lo correcto. 84 00:08:57,404 --> 00:09:01,884 Ella tenía un arma, tú no. ¿tú ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 85 00:09:01,884 --> 00:09:06,184 No entendí nada. Ella nunca dijo una palabra. Parecía traumatizada. 86 00:09:06,184 --> 00:09:08,584 ¿Estaba herida? No. 87 00:09:08,584 --> 00:09:12,424 ¿Entonces no es su sangre? ¿Roker? 88 00:09:12,424 --> 00:09:15,544 Ambas lesiones habrían sido sostenido en el callejón. 89 00:09:15,544 --> 00:09:21,064 ¿Tercero? Bueno, correremos un perfil de ADN tan pronto como posible, mira lo que arroja. 90 00:09:21,064 --> 00:09:23,644 Y mira los AandEs en absoluto. Los hospitales locales, ¿quieres? 91 00:09:23,644 --> 00:09:28,304 Entonces, Rooker sufre un tiroteo fatal... 92 00:09:28,304 --> 00:09:33,944 en Soho, y luego hay una segunda arma de fuego incidente en su piso en Marylebone. 93 00:09:33,944 --> 00:09:36,304 Bueno, ella le disparó a Rooker. primero y luego vino aquí? 94 00:09:36,304 --> 00:09:40,444 Pero había un arma en el callejón. y su segunda arma. ¿Por qué necesita dos armas? 95 00:09:40,444 --> 00:09:43,964 Lo que sea. Él debe haber sido involucrado en algo bastante profundo. 96 00:09:43,964 --> 00:09:49,864 Bueno, aquí tienes una teoría. Ya sea que haya matado a Rooker o no, ella irrumpe y se lleva una desagradable sorpresa. 97 00:09:49,864 --> 00:09:52,104 Sí, alguien más está aquí. Ella les dispara. 98 00:09:52,104 --> 00:09:56,884 Un tercero resulta herido, pero escapa. Ella se queda aquí. ¿Por qué? ¿Está buscando algo? 99 00:09:56,884 --> 00:10:00,704 Probablemente algo dificil para encontrar. Me gustó el aspecto vivido, ¿no? 100 00:10:00,704 --> 00:10:02,384 Esta es ella. 101 00:10:02,384 --> 00:10:05,404 ¿Estás bromeando? 102 00:10:05,404 --> 00:10:07,504 Lo acabo de encontrar en su mesilla de noche. 103 00:10:07,504 --> 00:10:09,344 Estaban cerca entonces. ¿Novia? 104 00:10:09,344 --> 00:10:13,224 Parece extraño que haya tenido que forzar la puerta. Uno pensaría que ella tendría una llave. 105 00:10:13,224 --> 00:10:18,744 Quizás se habían peleado. No mucho evidencia del toque de una mujer aquí. mi Supongo que ella no vive aquí. 106 00:10:18,744 --> 00:10:21,044 A menos que ella también sea una vaga. 107 00:10:21,044 --> 00:10:26,364 Winston, regresa. circular el foto, haga una llamada de observación. Asegúrate de que sepan que está armada. 108 00:10:26,364 --> 00:10:29,584 Prioridad. Necesitamos encontrar ella lo antes posible. 109 00:10:29,584 --> 00:10:33,904 Havers, no me importa si toma toda la noche, este piso es va a ponerse patas arriba. 110 00:10:33,904 --> 00:10:36,384 Ya lo es, ¿no? 111 00:10:41,224 --> 00:10:43,704 Entonces él era ese tipo de fotógrafo. 112 00:10:43,704 --> 00:10:45,844 ¿Paparazzi? Paparazzi. 113 00:10:45,844 --> 00:10:47,444 Paparazzi es plural. 114 00:10:47,444 --> 00:10:51,164 Si estás tratando de hacerme parecer estúpido... No estaba exactamente en demanda. 115 00:10:51,164 --> 00:10:57,104 La única entrada en su diario esta La semana es el número de matrícula de un coche. 116 00:10:57,104 --> 00:11:01,224 Ooh, no, espera, eh, él Tuve una reunión la semana pasada. con una cabina de Melissa. 117 00:11:01,224 --> 00:11:03,524 Ooh, ¿no es ella? ¿el editor del periódico? 118 00:11:03,524 --> 00:11:07,164 Uno de los grandes tabloides. tal vez cosas ¿Estaban buscándolo? 119 00:11:11,544 --> 00:11:16,904 Dijiste que me llamarías temprano esta semana. ..Bien, está bien, estoy aquí. esperando. 120 00:11:19,504 --> 00:11:21,844 ¡David! 121 00:11:21,844 --> 00:11:24,124 Tres minutos. ¡David! 122 00:11:24,124 --> 00:11:29,424 ¿Qué se supone que es esto? Pieza sobre la ola de criminalidad adolescente. 123 00:11:29,424 --> 00:11:33,984 No me parece. Hay una teoría que si das un numero infinito de monos 124 00:11:33,984 --> 00:11:37,124 un número infinito de máquinas de escribir, eventualmente escribirán Hamlet. 125 00:11:37,124 --> 00:11:41,664 ESTO es lo que obtienes de Menos monos en menos tiempo. 126 00:11:41,664 --> 00:11:44,744 Dame una ola de crímenes adolescentes, David. 127 00:11:44,744 --> 00:11:47,804 ¿Y tú quién eres? 128 00:11:47,804 --> 00:11:52,744 Un fotógrafo reuniéndose directamente con el editor de un periódico sensacionalista está fuera de lo común. 129 00:11:52,744 --> 00:11:58,644 Normalmente lo sería. ¿No es eso un ¿Trabajo para el escritorio de fotografía? Sí. 130 00:11:58,644 --> 00:12:04,804 ¿Cómo se enteró de su muerte? Recibí una llamada esta mañana a las 3 am de mi corresponsal jefe sobre crímenes. 131 00:12:04,804 --> 00:12:07,664 Pensó que querría saberlo. ¿Cómo tomaste la noticia? 132 00:12:07,664 --> 00:12:10,204 Con un Valium y un whisky grande. 133 00:12:10,204 --> 00:12:14,344 ¿Eras cercano entonces? Una vez, sí. Muy. 134 00:12:14,344 --> 00:12:19,104 Acabo de escuchar la noticia. Todas esas zonas de guerra de las que regresó y termina muerto en Londres. 135 00:12:19,104 --> 00:12:20,604 Lo siento mucho. 136 00:12:20,604 --> 00:12:25,384 No. Inspector Lynley, Eddie Precio: mi marido y mi jefe. 137 00:12:25,384 --> 00:12:28,944 Uno muy discreto. No mucho elección con ella en la silla. 138 00:12:28,944 --> 00:12:30,884 Evidentemente, este no es un buen momento. 139 00:12:30,884 --> 00:12:33,124 Cariño, si me necesitas, Estaré al final del pasillo. 140 00:12:33,124 --> 00:12:39,524 Oh, la última vez que vi a Peter, Tenía un aspecto un poco deteriorado. 141 00:12:39,524 --> 00:12:42,024 Tal vez hubiera corrido hacia arriba cuenta que no pudo pagar? 142 00:12:42,024 --> 00:12:45,464 Estás hablando de eso él como si fuera una especie de adicto. 143 00:12:45,464 --> 00:12:50,664 No tenemos que pisotear su nombre ya en la tierra, ¿verdad? Lo haríamos si fuera cualquier otra persona. 144 00:12:56,424 --> 00:12:59,764 Lo lamento. Su marido dijo "zonas de guerra". 145 00:12:59,764 --> 00:13:01,744 Pensé que el señor Rooker era un paparazzo. 146 00:13:01,744 --> 00:13:04,584 Primera Guerra del Golfo. 147 00:13:04,584 --> 00:13:07,844 Era bueno, ¿no? el era un verdadero talento. 148 00:13:07,844 --> 00:13:12,604 ¿Era ese el tipo de imagen que era? ¿Intentaste venderte la semana pasada? 149 00:13:12,604 --> 00:13:15,664 Empacó en fotografía real. cuando regresó de Bosnia. 150 00:13:15,664 --> 00:13:20,724 Cuando estaba en su último 50 libras, intentó vencer al paparazzi en su propio juego. 151 00:13:20,724 --> 00:13:24,484 Tal vez no fue el suave opción que pensó que era. 152 00:13:27,484 --> 00:13:31,304 Si pudieras conseguirme la propiedad que coincida con esta etiqueta, por favor? 153 00:13:31,304 --> 00:13:35,924 ¿Puedo ayudarle? Eh, lo siento. ¿Eres? 154 00:13:35,924 --> 00:13:38,264 Michael Wren. Yo administro este lugar. 155 00:13:38,264 --> 00:13:43,844 Soy el sargento detective Havers. Estoy investigando el asesinato de un tal señor Peter Rooker. ¿Pedro? 156 00:13:43,844 --> 00:13:46,404 Sí, me temo que sí. 157 00:13:46,404 --> 00:13:48,604 ¿Está seguro? 158 00:13:48,604 --> 00:13:53,044 ¿Ha sido identificado? Estamos seguros. 159 00:13:54,824 --> 00:13:57,724 ¿Asesinado cómo? Le dispararon. 160 00:13:57,724 --> 00:14:01,384 Escuché que hubo un tiroteo ¿En un callejón de Dean Street? 161 00:14:01,384 --> 00:14:03,964 ¿Conocías a Peter Rooker? 162 00:14:03,964 --> 00:14:07,864 Se podría decir eso. ¿Qué significa eso? 163 00:14:07,864 --> 00:14:09,924 Era el mejor amigo que alguna vez tuve. 164 00:14:09,924 --> 00:14:12,304 ¿Cómo os conocisteis? 165 00:14:12,304 --> 00:14:16,444 Belfast 1983. 166 00:14:16,444 --> 00:14:20,184 Estaba en una misión para el Nuevo Tiempos de York. Estaba con los Paras. 167 00:14:20,184 --> 00:14:22,084 Ambos bebimos en el mismo pub. 168 00:14:22,084 --> 00:14:27,664 Él podría beberme a mí y a todos mis hombres debajo de la mesa y hacernos reír mientras lo hacía. 169 00:14:27,664 --> 00:14:32,404 ¿Y qué pasa recientemente? ¿Cómo estuvo? Apenas pudo esbozar una sonrisa. LA PUERTA SE ABRE 170 00:14:37,124 --> 00:14:39,944 ¿Qué tipo de fotos hizo? intentar venderte la semana pasada? 171 00:14:39,944 --> 00:14:41,544 Alguna celebridad de la lista C. 172 00:14:41,544 --> 00:14:44,824 ¿Los compraste? Sí. 173 00:14:44,824 --> 00:14:47,584 ¿Cuándo corrieron? No lo hicieron. 174 00:14:47,584 --> 00:14:53,044 He comprado docenas de Peter's Imágenes de los últimos diez años. y creo que los he usado una vez. 175 00:14:53,044 --> 00:14:56,284 Esto vuelve loco a Eddie. pero es mi prerrogativa. 176 00:14:56,284 --> 00:15:00,724 Suena a caridad... o algo más profundo. 177 00:15:00,724 --> 00:15:04,884 ¿Es eso lo que el señor Price realmente se enoja? 178 00:15:06,984 --> 00:15:14,164 No. Eddie siempre lo supo y aceptó que Peter Rooker Fue mi primer gran amor. 179 00:15:16,244 --> 00:15:18,504 ¿Qué salió mal? 180 00:15:18,504 --> 00:15:21,724 Bueno, no lo sé. Pedro cambió. 181 00:15:21,724 --> 00:15:23,604 Perdió su espíritu. 182 00:15:23,604 --> 00:15:26,204 En realidad, eso es quedarse corto. 183 00:15:26,204 --> 00:15:29,224 ¿Cómo te pareció? ¿Cuándo lo viste la semana pasada? 184 00:15:29,224 --> 00:15:31,504 ¿Particularmente ansioso por algo? 185 00:15:31,504 --> 00:15:34,004 Oh, Peter estaba ansioso. mientras duerme, inspector. 186 00:15:34,004 --> 00:15:35,824 Despierto, estaba hecho un manojo de nervios. 187 00:15:35,824 --> 00:15:37,704 Al menos despierto y sobrio. 188 00:15:37,704 --> 00:15:42,084 "Automedicación", la llamó. 189 00:15:42,084 --> 00:15:47,684 Cuatro vodkas grandes y un diazepam fue lo que hizo falta para arrastrarlo hasta la mera ansiedad. 190 00:15:47,684 --> 00:15:51,304 ¿Aún lo veías socialmente? 191 00:15:51,304 --> 00:15:55,184 No. Amo a mi marido. 192 00:15:55,184 --> 00:15:59,384 ser compañeros con ex nunca funciona, ¿verdad? 193 00:16:02,264 --> 00:16:06,564 Entonces, ¿cuándo vio por última vez al señor Rooker? Ayer. ¿A qué hora? 194 00:16:06,564 --> 00:16:08,704 Estuvo aquí alrededor de las siete. 195 00:16:08,704 --> 00:16:11,164 ¿Es miembro del club? 196 00:16:11,164 --> 00:16:13,504 Extraoficialmente. A través de mí, si quieres. 197 00:16:13,504 --> 00:16:15,684 Entonces, ¿vino a hablar contigo? Sí. 198 00:16:15,684 --> 00:16:18,004 ¿De qué hablaste? Nada. 199 00:16:18,004 --> 00:16:23,004 Entonces tuviste una conversación que consistió en silencio total? 200 00:16:23,004 --> 00:16:25,384 Nada significativo. 201 00:16:26,504 --> 00:16:30,964 Mira, el estaba hablando de cómo estaba harto de Los folletos de Melissa Booth, 202 00:16:30,964 --> 00:16:35,024 que si ella no imprimió su fotos, devolvería el cheque. 203 00:16:35,024 --> 00:16:39,344 Le dije que no fuera tan estúpido. como para morder la mano que alimenta. 204 00:16:39,344 --> 00:16:43,504 A él no le gustó eso. entonces es justo decir que se fue bajo una nube? 205 00:16:43,504 --> 00:16:45,684 Quizás por eso ¿Se olvidó su abrigo? 206 00:16:45,684 --> 00:16:49,444 No tenía muchas opciones. me lancé él fuera. El lugar estaba abarrotado. 207 00:16:49,444 --> 00:16:55,164 No podría tener una de sus rabietas. ¿Qué, especialmente con él? no ser miembro? Exactamente. 208 00:16:55,164 --> 00:16:57,184 ¿Dijo a dónde iba? 209 00:16:57,184 --> 00:17:04,284 No. Bueno, ¿a qué hora se fue? Eran alrededor de las ocho. ¿Está seguro? Sí, ¿por qué? 210 00:17:04,284 --> 00:17:06,304 Bueno, se escucharon disparos a las 9.10. 211 00:17:06,304 --> 00:17:10,944 El callejón en el que estaba. asesinado es, qué, cinco minutos ¿Caminar al máximo desde aquí? 212 00:17:10,944 --> 00:17:13,524 Entonces, ¿qué estaba haciendo? ¿entre ocho y nueve? 213 00:17:13,524 --> 00:17:16,924 Esto es Soho, sargento. Podría haber estado haciendo cualquier cosa. 214 00:17:16,924 --> 00:17:22,904 ¿Como? Bueno, estaba bebiendo pesadamente, ya. el era loco por algo. 215 00:17:22,904 --> 00:17:27,304 Elige con Peter. ¿La conoces? 216 00:17:28,324 --> 00:17:30,684 Su nombre es Nina. 217 00:17:30,684 --> 00:17:32,884 ¿Cómo la conoces? Ella trabaja aquí. 218 00:17:32,884 --> 00:17:36,484 ¿Y cuál es ella? ¿Relación con Peter Rooker? 219 00:17:36,484 --> 00:17:41,544 Peter era su tutor legal. cuando ella vino por primera vez de Bosnia en el 95. 220 00:17:41,544 --> 00:17:43,064 ¿Está trabajando hoy? 221 00:17:43,064 --> 00:17:46,864 Se supone que debería serlo, pero ha sido de baja por un par de días por gripe. 222 00:17:46,864 --> 00:17:50,464 Bien, necesitaré una dirección. No tengas uno. 223 00:17:50,464 --> 00:17:52,744 Tiene dinero en efectivo, ¿sabes? 224 00:17:52,744 --> 00:17:57,424 ¿Me estás diciendo que no? ¿Tiene las direcciones de sus empleados? Por supuesto, pero, ejem, 225 00:17:57,424 --> 00:18:00,604 ella no ha estado aquí por mucho tiempo. Vale, ¿familiar más cercano? 226 00:18:00,604 --> 00:18:02,984 Bueno, ese sería Peter. 227 00:18:02,984 --> 00:18:08,424 ¿Está ella en algún tipo de problema? Sí, bueno, digamos que ella es en posesión de un arma de fuego 228 00:18:08,424 --> 00:18:13,524 y no en un estado de ánimo estable. Así que si hay algo que tú puede decirnos que nos ayudemos a encontrarla. 229 00:18:13,524 --> 00:18:17,904 Como te dije, no puedo ayudarte con lo que no se. 230 00:18:17,904 --> 00:18:22,624 Vale, haznos un favor, comprueba sus registros, vea si No puedo encontrar un apellido. 231 00:18:22,624 --> 00:18:26,744 Mira, ya te lo he dicho... Me ahorrará tener para ir a la oficina de impuestos. 232 00:18:32,544 --> 00:18:36,224 Solo hazlo mañana mañana, ¿de acuerdo? Salud. ...Idiotas. 233 00:18:36,224 --> 00:18:37,904 Sr. Price, ¿puedo hablar? 234 00:18:37,904 --> 00:18:40,324 Tengo un auto esperando. Llama a mi secretaria. 235 00:18:40,324 --> 00:18:42,884 Ella programará una cita. Peter Rooker. 236 00:18:42,884 --> 00:18:45,064 ¿Lo conocías? Un poco. 237 00:18:45,064 --> 00:18:47,864 ¿Y su relación con su esposa? 238 00:18:47,864 --> 00:18:49,984 Terminó hace años. Lo lamento. 239 00:18:49,984 --> 00:18:56,604 Me refiero a su relación profesional. con tu esposa. ¿Es eso lo que ¿Se trataba de indagar sobre su hábito? 240 00:18:56,604 --> 00:18:59,144 Sólo estaba tratando de ser útil. 241 00:18:59,144 --> 00:19:01,624 No cómo lo interpretó la señora Booth. 242 00:19:01,624 --> 00:19:05,284 Moretón desagradable en tu mejilla ahí, señor. 243 00:19:05,284 --> 00:19:08,784 ¿Qué estás sugiriendo? Nada. 244 00:19:08,784 --> 00:19:13,424 ¿Me pregunto cómo lo conseguiste? Hay una pequeña escena sórdida jugando en tu cabeza, 245 00:19:13,424 --> 00:19:17,704 ¿no está ahí? No estaba al tanto de ninguno. El ex amante de mi esposa vuelve a entrar su vida 246 00:19:17,704 --> 00:19:19,504 ¿Y se embarcan en una aventura apasionante? 247 00:19:19,504 --> 00:19:22,944 Me entero de ello y Golpeó siete campanas de él. 248 00:19:22,944 --> 00:19:27,504 Supongo que le doy algún tipo de discurso machista sobre quedarse lejos de ella. ¿Y luego qué? 249 00:19:27,504 --> 00:19:31,524 Huelo su aftershave barato sobre ella algún tiempo después, 250 00:19:31,524 --> 00:19:34,544 saca el arma del cajón de mi escritorio, 251 00:19:34,544 --> 00:19:40,744 que guardo allí sólo para tal ocasión y le vuelo la cabeza? 252 00:19:41,824 --> 00:19:44,004 Un poco cliché, ¿no? 253 00:19:44,004 --> 00:19:46,384 Entonces, ofréceme una alternativa. 254 00:19:46,384 --> 00:19:53,604 Conseguí a Melissa en el rebote. yo sabia Lo sé entonces y lo sé ahora y estaba sigue siendo el hombre más afortunado del mundo. 255 00:19:53,604 --> 00:19:57,264 Divertida, inteligente Y hermosa. 256 00:19:57,264 --> 00:20:03,984 La verdad es que no creo que ella ni siquiera Me amó el día que nos casamos, 257 00:20:03,984 --> 00:20:08,884 pero le dije su amor puede crecer... y lo ha hecho. 258 00:20:08,884 --> 00:20:13,444 Además, llegó a ser editora de un periódico nacional, por supuesto. 259 00:20:13,444 --> 00:20:18,164 Ella siempre fue honesta con ella. ambición. como si ella fuera sobre ella ¿Relación con Peter Rooker? 260 00:20:18,164 --> 00:20:20,464 La confianza es la base de un matrimonio feliz. 261 00:20:20,464 --> 00:20:24,224 Seguro que no estaba loco porque ella pagara. Por esas fotos con las que nunca salimos. 262 00:20:24,224 --> 00:20:28,224 Pero no fueron celos Simplemente odio el desperdicio. 263 00:20:28,224 --> 00:20:34,244 Así es como me criaron. Pero hizo feliz a Melissa. y si ella es feliz, yo soy feliz. 264 00:20:34,244 --> 00:20:38,624 Debe haberse quedado atrapado en el de algunas personas. Gargantas, la estás lanzando en paracaídas. al puesto más alto? 265 00:20:38,624 --> 00:20:44,144 Las redacciones son estanques de tiburones. no lo es tanto hundirse o nadar como nadar o morir masticado antes de las 11.30. 266 00:20:44,144 --> 00:20:49,204 Si Melissa no pudiera hackearlo, siendo yo el dueño del El papel no significaría nada. 267 00:20:49,204 --> 00:20:53,684 ¿Y el hematoma? Entré en un puerta del pantano, después de unos tragos. 268 00:20:53,684 --> 00:20:57,944 Bueno, gracias, señor Price. Has sido de mucha ayuda. 269 00:20:57,944 --> 00:21:02,204 Eso está bien. Oh, si quieres hablame otra vez, 270 00:21:02,204 --> 00:21:05,864 dame un poco aviso y traeré a mis abogados. 271 00:21:15,928 --> 00:21:19,928 Rooker era el tutor de Nina. Cualquier cosa ¿demás? Trabaja para Wren en el club. 272 00:21:19,928 --> 00:21:21,848 ella no ha sido en los últimos dos días. 273 00:21:21,848 --> 00:21:23,448 Él afirma no saber dónde está. 274 00:21:23,448 --> 00:21:27,788 ¿Le crees? Bueno, es un comenzar. ¿Cómo es el club? 275 00:21:27,788 --> 00:21:29,648 Lugar de reunión exclusivo para tipos de celebridades. 276 00:21:29,648 --> 00:21:32,128 Bueno, encaja con él. ser paparazzi. 277 00:21:32,128 --> 00:21:35,948 Sí, debe haber sido útil para Rooker tendrá un compañero que regenta un bar. para los de lista C. 278 00:21:35,948 --> 00:21:39,828 Es difícil ver por qué estos tipo de imágenes deberían conducir a él recibiendo una bala. 279 00:22:17,021 --> 00:22:22,081 La pierna estaba extendida hacia atrás. en el momento del impacto. 280 00:22:22,081 --> 00:22:25,481 ¿Rooker estaba corriendo? Entonces, ¿por qué no dispararle por la espalda? 281 00:22:25,481 --> 00:22:27,141 Es un objetivo mucho más grande. 282 00:22:27,141 --> 00:22:33,381 Porque si le disparas por la espalda, podría matarlo de inmediato. el No quiere que esto termine demasiado rápido. 283 00:22:33,381 --> 00:22:38,381 De esta manera te rompes la rótula. que lo inmoviliza y le provoca mucho dolor. 284 00:22:38,381 --> 00:22:42,781 Sí, pero ¿por qué es así? ¿Por qué tomar más tiempo y ¿Corres el riesgo de ser pillado en el acto? 285 00:22:42,781 --> 00:22:46,267 Tal vez el asesino quería que él supiera ¿Quién era el que lo estaba matando? 286 00:22:46,267 --> 00:22:50,307 No se que da esto tú, pero tu hombre era tan viviendo de tiempo prestado. 287 00:22:50,307 --> 00:22:52,947 Escuchamos que no lo era. exactamente una vida limpia. 288 00:22:52,947 --> 00:22:56,747 Había sufrido problemas hepáticos severos. daños, había excesivamente alto contenido de alcohol. 289 00:22:56,747 --> 00:22:59,887 Pero también estaba plagado de tejido tumoral. ¿Qué? ¿Cáncer? 290 00:22:59,887 --> 00:23:03,627 Cuando terminemos aquí, deberíamos Llévalo al Museo de Ciencias. 291 00:23:03,627 --> 00:23:07,447 Era un hombre muerto andando. Hay algo más también. 292 00:23:07,447 --> 00:23:10,287 Como puedes ver, están amarillentos. 293 00:23:10,287 --> 00:23:15,867 lo que significa que son anteriores a la muerte en al menos al menos un día, como máximo unos pocos días. 294 00:23:15,867 --> 00:23:19,047 Y hay piel rota y hinchazón en sus nudillos. 295 00:23:19,047 --> 00:23:23,787 Todas las señales de que estaba en una pelea. ¿Algo más? 296 00:23:23,787 --> 00:23:27,247 Los hematomas son más fuertes en la lado derecho, 297 00:23:27,247 --> 00:23:30,947 lo que sugeriría que el atacante era zurdo. 298 00:23:30,947 --> 00:23:34,727 Bueno, la pregunta es si el Los golpes y la muerte están conectados. 299 00:23:34,727 --> 00:23:38,927 Y si la paliza fue una advertencia, ¿Qué hizo Rooker... o no hizo? 300 00:23:44,247 --> 00:23:46,867 El arma encontrada en el lugar No es el arma homicida. 301 00:23:46,867 --> 00:23:48,987 eso hubiera sido demasiado fácil. 302 00:23:48,987 --> 00:23:51,587 Es un arma de fuego puesta nuevamente en servicio. Buen trabajo también, aparentemente. 303 00:23:51,587 --> 00:23:55,867 apuesto mi cheque de pago quien hizo esto es bien conocido a la división de armas de fuego. 304 00:23:55,867 --> 00:23:59,927 Bueno, conseguiré algunos nombres y hacer una referencia cruzada con West End Central. 305 00:23:59,927 --> 00:24:02,387 Balística dice que nunca fue disparado. 306 00:24:02,387 --> 00:24:03,927 Bueno, eso sugeriría es una compra reciente. 307 00:24:03,927 --> 00:24:05,627 ¿Cómo podría Rooker conseguirlo? 308 00:24:05,627 --> 00:24:07,187 Son sus huellas por todas partes. 309 00:24:07,187 --> 00:24:09,407 Bueno, ¿por qué él ¿Siente que necesitaba un arma? 310 00:24:09,407 --> 00:24:12,347 Melissa Booth habló de su ansiedad patológica. 311 00:24:12,347 --> 00:24:15,487 Bueno, tal vez su ansiedad No era tan patológico. 312 00:24:15,487 --> 00:24:17,467 ¿Cómo te va, Winston? Despacio. 313 00:24:17,467 --> 00:24:20,787 Hay miles de imágenes aquí. ¿Qué estoy buscando? 314 00:24:20,787 --> 00:24:23,827 Cualquiera o cualquier cosa que podría haber causado su muerte. 315 00:24:23,827 --> 00:24:27,067 Puede que no lo sepa cuando vea eso. Tengo plena fe en ti. 316 00:24:27,067 --> 00:24:28,727 Entonces no hay presión (!) 317 00:24:28,727 --> 00:24:31,127 Esto es todo lo que tengo hasta ahora. 318 00:24:31,127 --> 00:24:32,727 Esto, de hace dos semanas. 319 00:24:32,727 --> 00:24:35,227 Dos semanas y un día, para ser preciso. Esa es Melissa Booth. 320 00:24:35,227 --> 00:24:41,627 Para un tipo que parecía que podría pedirte 20 peniques, él estaba bastante minucioso con su indexación. 321 00:24:41,627 --> 00:24:43,727 ¿Estos fueron tomados hace 15 días? Exactamente. 322 00:24:43,727 --> 00:24:47,127 El señor Price no sería tan zen sobre cosas si las hubiera visto. 323 00:24:47,127 --> 00:24:49,307 Habían reanudado su relación. 324 00:24:49,307 --> 00:24:53,827 Parece que ellos Nunca me desenamoré. si, gracioso ella no lo mencionó. ¿No es así? 325 00:24:53,827 --> 00:24:57,747 ¿Le pegamos con eso? No, no, Mantengamos nuestro polvo seco. 326 00:24:57,747 --> 00:25:00,767 A ver si podemos descubrir qué de lo contrario no nos lo dirá. 327 00:25:10,747 --> 00:25:12,447 ¿Señor? Extractos bancarios de Peter Rooker. 328 00:25:12,447 --> 00:25:17,187 Durante el último año, ha habido una Débito mensual de 400 libras a una agencia de alquiler en Camden. 329 00:25:17,187 --> 00:25:22,787 ¿Pensé que vivía en Marylebone? Ha estado pagando el alquiler de un Piso de un dormitorio en la calle principal. 330 00:25:22,787 --> 00:25:25,007 El nombre de la inquilina, Nina Delic. 331 00:25:36,407 --> 00:25:38,527 Bueno, eso fue un trabajo duro. 332 00:25:38,527 --> 00:25:43,807 Intentaron decir que tienes que llamar primero y si no contestan, Tienes que volver más tarde. 333 00:25:43,807 --> 00:25:45,667 ¿Qué pasa con dejar a la gente? 334 00:25:45,667 --> 00:25:50,467 Intentas ir por la vida no es lo suficientemente inteligente como para Incluso formar parte del equipo de ventas. 335 00:25:52,647 --> 00:25:57,727 Esto es mucho mejor que el de Rooker. plano. Obviamente lleva a su tutor. deberes muy en serio. Sí. 336 00:25:57,727 --> 00:25:59,727 ¿Un tipo duro con corazón? 337 00:26:01,487 --> 00:26:08,927 Ya sabes, cuanto más descubrimos sobre este tipo Rooker, menos agrega arriba. Un poco como cuando te conocí por primera vez. 338 00:26:08,927 --> 00:26:12,067 ¿Significado? Bueno, chico elegante con corazón. 339 00:26:12,067 --> 00:26:13,747 No tenía mucho sentido. 340 00:26:13,747 --> 00:26:17,307 Muchas gracias, Havers (!) Desafiando la ciencia. 341 00:26:17,307 --> 00:26:21,987 Mmmm, el post de esta mañana. 342 00:26:21,987 --> 00:26:25,087 Ella debe haber estado aquí hoy. 343 00:26:25,087 --> 00:26:28,427 Mmmm, basura, basura, basura. 344 00:26:28,427 --> 00:26:33,187 Bueno, es pequeño. pero perfectamente formado. 345 00:26:33,187 --> 00:26:35,467 ¿Quién diablos eres tú? 346 00:26:35,467 --> 00:26:41,587 Teníamos la impresión que Nina vivía aquí sola. ella lo hace, oficialmente. Yo subarrenda. 347 00:26:41,587 --> 00:26:45,167 ¿Sabes cómo son los alquileres? en Londres. Duermo aquí. 348 00:26:45,167 --> 00:26:50,307 Estamos investigando la muerte de Peter Rooker. ¿Lo conocías? 349 00:26:50,307 --> 00:26:53,547 Sí, sí. Es el tutor de Nina. 350 00:26:53,547 --> 00:26:57,587 Él alquila este lugar para ella. ¿Sabes dónde está Nina? 351 00:26:57,587 --> 00:27:01,227 No, ella no ha estado en casa la última vez. un par de noches. ¿Ha llamado ella? 352 00:27:01,227 --> 00:27:05,067 No, y ella siempre lo hace si ella pasará la noche afuera. 353 00:27:05,067 --> 00:27:08,847 ¿La has probado? si, ella...su móvil está apagado. 354 00:27:08,847 --> 00:27:11,007 ¿Sabes dónde podría estar? 355 00:27:11,007 --> 00:27:13,007 Um, ¿su novio Michael? 356 00:27:13,007 --> 00:27:17,807 Miguel...? No sé su apellido pero dirige el número 19 en Soho. 357 00:27:17,807 --> 00:27:21,587 Michael Wren. Amigo de Rooker. 358 00:27:24,447 --> 00:27:29,247 Lo lamento. Er, ¿sabía Rooker sobre la relación? 359 00:27:29,247 --> 00:27:34,447 ..Peter siempre quiso el lo mejor para Nina, pero él podría ser bastante controlador. 360 00:27:34,447 --> 00:27:37,347 Ella dijo que se volvería loco si ella tuvo que abandonar la universidad. 361 00:27:37,347 --> 00:27:39,827 Bueno, ¿por qué ella tener que abandonar? 362 00:27:39,827 --> 00:27:43,267 Sin motivo específico. ¿Es eso lo que Michael quería? 363 00:27:43,267 --> 00:27:45,067 ELLA nunca dijo eso. 364 00:27:45,067 --> 00:27:47,347 Entonces ¿por qué estaba discutiendo? ¿Dejar la universidad en absoluto? 365 00:27:49,507 --> 00:27:56,347 Mira, si piensas en sostener algo a cambio, de alguna manera estás siendo Leal a Nina, estás equivocado. 366 00:27:59,927 --> 00:28:01,327 Está embarazada. 367 00:28:06,807 --> 00:28:08,927 Quiero un auto sin marcar estacionado afuera. 368 00:28:08,927 --> 00:28:13,187 Tenemos un rastro en el teléfono de Nina, ¿no? nosotros debería tener. Lo comprobaré dos veces. 369 00:28:21,007 --> 00:28:24,467 Pensé que ustedes, muchachos del ejército, eran destinado a ser grande en lealtad. 370 00:28:24,467 --> 00:28:28,507 Vayamos al grano, por favor. he Tenemos un grupo de 70 personas entrando a la una. 371 00:28:28,507 --> 00:28:32,887 Eres el padre de ella. niño y no pudiste Incluso dame una dirección. 372 00:28:32,887 --> 00:28:38,147 Fue cuando mencionaste ella agitando el arma. 373 00:28:38,147 --> 00:28:39,867 Sabía que era mi arma. 374 00:28:39,867 --> 00:28:43,567 Ella debe haberlo tomado de el cajón de mi oficina. 375 00:28:43,567 --> 00:28:45,807 ¿Sabías que tu arma había desaparecido? 376 00:28:45,807 --> 00:28:49,327 Nunca se me pasó por la cabeza Pero era Nina. 377 00:28:49,327 --> 00:28:51,087 ¿Reportaste su desaparición? 378 00:28:51,087 --> 00:28:54,267 Pensé en intentarlo recuperarlo yo mismo. 379 00:28:54,267 --> 00:28:57,887 En violación de su licencia. Mi licencia expiró hace ocho meses. 380 00:28:57,887 --> 00:29:02,587 Y también estipula que debe guardarse en un gabinete de acero cerrado con llave. Exactamente. 381 00:29:04,767 --> 00:29:07,287 ¿Cuéntanos sobre Nina? 382 00:29:07,287 --> 00:29:11,247 Ella podría ser una risa. Ella es muy guapa, obviamente. 383 00:29:11,247 --> 00:29:17,067 Cuando me dijo que estaba embarazada, No me asusté ni nada. ¿Pero? 384 00:29:18,527 --> 00:29:23,467 Tiene un lado impredecible. no se si puedo manejar ese largo plazo. 385 00:29:23,467 --> 00:29:27,347 ¿Y le dijiste eso? ¿Es por eso que ella no ha estado? aquí durante los últimos dos días? 386 00:29:27,347 --> 00:29:29,687 Ella no está enferma de gripe, ¿verdad? 387 00:29:29,687 --> 00:29:34,667 No, no le dije eso. ella solo despegó a mitad del día. 388 00:29:34,667 --> 00:29:36,447 Dijo que no volvería. 389 00:29:36,447 --> 00:29:40,907 Mira, me he destrozado el cerebro pensando sobre lo que podría haber dicho o hecho. 390 00:29:40,907 --> 00:29:44,227 Entonces, ¿crees que Rooker se enteró del asunto ¿Y convenciste a Nina para que no lo hiciera? 391 00:29:44,227 --> 00:29:47,827 Se me pasó por la cabeza. eso habría Te hizo enojar bastante, ¿no? 392 00:29:47,827 --> 00:29:52,027 La idea de que Rooker le dijera que ella podría hacerlo mejor que un camarero. 393 00:29:52,027 --> 00:29:55,787 No soy barman. si, incluso si ES un club elegante del Soho. 394 00:29:55,787 --> 00:30:00,787 Mira, sé a dónde vas con esto y estás a kilómetros de distancia. 395 00:30:00,787 --> 00:30:06,707 Eso es lo que estabas discutiendo ¿Con Rooker sobre lo de anoche? Nina, ¿no? Sí. 396 00:30:06,707 --> 00:30:09,007 Vale, entonces Rooker se fue de aquí a las ocho. 397 00:30:09,007 --> 00:30:13,827 Le dispararon a las nueve o diez. y el el callejón está a sólo cinco minutos a pie lejos de la barra. 398 00:30:13,827 --> 00:30:17,907 Hicimos esto la última vez. Pero la última vez te retuviste hasta el punto de mentir. 399 00:30:17,907 --> 00:30:20,227 Te lo dije - yo no saber adónde fue. 400 00:30:20,227 --> 00:30:23,947 ¿Qué hacías entre las ocho? y nueve? Estaba justo aquí. 401 00:30:23,947 --> 00:30:26,127 Aquí todo el tiempo. 402 00:30:27,907 --> 00:30:30,307 Mira, desearía saber algo. 403 00:30:30,307 --> 00:30:34,827 Ojalá pudiera ayudarte a encontrar quienquiera que haya matado a mi pareja. 404 00:30:34,827 --> 00:30:41,967 Oh, guárdalo, por favor. podría arrestar tú por las cosas que no dijiste mi sargento. ¿Dónde está Nina ahora? 405 00:30:41,967 --> 00:30:44,127 No sé. ¿Dónde podría estar ella? 406 00:30:44,127 --> 00:30:46,367 Preguntaré por ahí habla con las otras chicas... 407 00:30:46,367 --> 00:30:48,987 Gracias. Ya estamos en eso. 408 00:30:48,987 --> 00:30:53,107 ¿Y qué harás? si ella se comunica contigo? Bueno, Te llamaré de inmediato. 409 00:30:53,107 --> 00:30:57,107 Así es. no lo intentarás y solucionarlo por tu cuenta. Mira, no soy estúpido. 410 00:30:58,667 --> 00:31:01,187 Esperemos que eso resulte ser cierto. 411 00:31:05,387 --> 00:31:09,647 Obtuve un resultado de eso número de registro que encontramos en el diario de Peter Rooker. 412 00:31:09,647 --> 00:31:14,907 ¿Algo interesante? Un Mercedes negro, registrado a nombre de una empresa privada de alquiler de chóferes. 413 00:31:14,907 --> 00:31:18,187 Es un comerciante individual - Andrej Pavletico. Eso hace la vida más fácil. 414 00:31:18,187 --> 00:31:20,407 Pero eso no es lo interesante. 415 00:31:20,407 --> 00:31:22,587 Uno de sus principales clientes. es Eddie Precio. 416 00:31:22,587 --> 00:31:26,147 Wren acaba de aparecer en el piso de Nina. 417 00:31:36,567 --> 00:31:41,367 ¿Ha salido ya? No, está bien. ¿Alguien más entró? No, señora. 418 00:31:41,367 --> 00:31:42,747 ¿Vamos a entrar? 419 00:31:42,747 --> 00:31:46,667 No, dejémoslo un poquito. más tiempo, a ver si aparece algo. 420 00:31:53,867 --> 00:31:55,947 ¿Señor Pavletic? 421 00:32:07,027 --> 00:32:09,227 ¿Te apetece dar un paseo, Winston? 422 00:32:09,227 --> 00:32:11,087 Día perfecto para ello. 423 00:32:19,607 --> 00:32:22,187 Quizás esto, eh, Peter... Rooker... 424 00:32:22,187 --> 00:32:24,587 Ruco. ¿Quizás era un cliente? 425 00:32:24,587 --> 00:32:26,847 ¿Entonces seguramente lo recordarías? 426 00:32:26,847 --> 00:32:32,507 Recojo a tanta gente, de actores, músicos, restauradores, 427 00:32:32,507 --> 00:32:35,667 y encima de eso Tengo mis clientes habituales. 428 00:32:35,667 --> 00:32:37,267 ¿Como Eddie Price? 429 00:32:38,307 --> 00:32:39,467 Sí. 430 00:33:28,907 --> 00:33:33,167 ¿Habla mucho con el señor Price? cuando lo llevas por ahí? Mmm, a veces. 431 00:33:33,167 --> 00:33:35,147 ¿De qué hablas? 432 00:33:35,147 --> 00:33:38,307 ¿Él habla de su vida personal? 433 00:33:38,307 --> 00:33:44,207 Hablamos pero del tiempo, fútbol, política a veces. 434 00:33:44,207 --> 00:33:47,087 Pero yo no sabría nada sobre su vida privada. 435 00:33:47,087 --> 00:33:51,267 Entonces no sabrías cómo llegó ¿Ese hematoma en la mejilla? No. 436 00:33:51,267 --> 00:33:54,267 Un moretón bastante desagradable en el pómulo. Bastante reciente. 437 00:33:54,267 --> 00:33:55,747 No, lo siento. 438 00:33:55,747 --> 00:33:58,187 Eh, esta es una foto de Peter Rooker. 439 00:33:59,387 --> 00:34:01,387 ¿Estás seguro de que no lo conoces? 440 00:34:04,427 --> 00:34:06,787 Sara. 441 00:34:06,787 --> 00:34:09,507 Será mejor que entres. 442 00:34:22,427 --> 00:34:26,447 Ok, ves dónde está nuestro amigo. rumbo. Iré a encender una vela. 443 00:34:44,447 --> 00:34:45,667 Hola Clara. 444 00:34:49,347 --> 00:34:51,007 ¿Te vas a alguna parte? No. 445 00:34:51,007 --> 00:34:54,007 ¿Qué está pasando? Nada. No soy estúpido. 446 00:34:54,007 --> 00:34:57,567 Te apuesto que si abriera esa bolsa, Encontraría las cosas de Nina. 447 00:34:57,567 --> 00:35:02,187 No me digas. Tuviste lo mejor de Nina intereses en el fondo? Hice. SÍ. 448 00:35:02,187 --> 00:35:03,947 Bueno, nosotros también. 449 00:35:07,067 --> 00:35:08,867 Mira, lo siento. 450 00:35:08,867 --> 00:35:11,167 Parecía muy asustada. 451 00:35:11,167 --> 00:35:13,787 ¿Desde dónde llamaba? No sé. 452 00:35:13,787 --> 00:35:16,687 OK, entonces se suponía que encontrarla aquí, ¿luego qué? 453 00:35:21,207 --> 00:35:26,287 Ella dijo que tenía que salir de Londres. Y entonces ¿qué fue? el plan? 454 00:35:27,407 --> 00:35:29,487 ¿Clara? 455 00:35:29,487 --> 00:35:35,787 Mi hermana vive en Cornualles. Nina se quedaría con ella por un tiempo hasta que todo se acabó. 456 00:35:35,787 --> 00:35:37,547 Bien, ¿dónde está ella ahora? 457 00:35:37,547 --> 00:35:40,427 Juro que no lo sé. Ella debía encontrarse con nosotros aquí. 458 00:35:40,427 --> 00:35:43,347 ¿Qué, tú y Michael? Sí. 459 00:35:43,347 --> 00:35:48,387 Tenía que volver al club. Pensé en quedarme unos cuantos Más minutos, a ver si apareció. 460 00:35:52,787 --> 00:35:55,747 ¿Hay algo más? ¿quieres decirme? 461 00:35:58,387 --> 00:36:03,967 Cuando hablé con Nina... quiero decir, ella estaba preocupada por ustedes y ¿Qué pasó con el arma pero...? 462 00:36:06,487 --> 00:36:09,547 ..no creo eso era lo principal. 463 00:36:09,547 --> 00:36:11,027 De hecho... 464 00:36:11,027 --> 00:36:13,547 Estoy seguro de que no fue así. 465 00:36:18,547 --> 00:36:25,267 Mira, he trabajado duro para construir mi negocio y Eddie Price es mi mejor cliente. 466 00:36:25,267 --> 00:36:27,227 También es muy poderoso. 467 00:36:27,227 --> 00:36:31,727 Somos la policía, señor Pavletic. Tenemos uno o dos poderes propios. 468 00:36:31,727 --> 00:36:33,507 Bien. 469 00:36:33,507 --> 00:36:39,967 Creo que sé por qué este hombre Rooker Tenía mi número de registro. Bien. 470 00:36:39,967 --> 00:36:45,487 El martes por la tarde elegí El señor Price viene de un club del Soho. 471 00:36:45,487 --> 00:36:47,427 ¿Cuál? Número 19. 472 00:36:47,427 --> 00:36:50,687 Él es miembro allí. Seguir. 473 00:36:50,687 --> 00:36:54,207 Sólo llevábamos un minuto cuando me dijo que parara el auto. 474 00:36:54,207 --> 00:36:58,047 Salió, cruzó la calle. a un hombre del otro lado. 475 00:37:04,907 --> 00:37:06,127 ..Gracias, Sara. 476 00:37:12,167 --> 00:37:16,307 Ella está preocupada. Diré algo. Eso me hará perder mis ingresos. 477 00:37:17,747 --> 00:37:19,887 ERA este hombre. 478 00:37:19,887 --> 00:37:21,507 Empezaron a discutir. 479 00:37:21,507 --> 00:37:26,387 ¿Qué pasa? Bueno, no pude Escúchalo, pero se volvió físico. 480 00:37:26,387 --> 00:37:29,167 De ahí el hematoma en la mejilla. 481 00:37:29,167 --> 00:37:30,827 Aunque no fue nada grave. 482 00:37:30,827 --> 00:37:32,767 Sólo una tonta discusión en el patio de recreo. 483 00:37:32,767 --> 00:37:36,147 Cuando no dices nada serio, 24 horas después uno de ellos estaba muerto. 484 00:37:36,147 --> 00:37:38,787 Por supuesto. 485 00:37:38,787 --> 00:37:41,987 Mira, realmente quiero ayudarte. 486 00:37:41,987 --> 00:37:46,627 pero ¿hay alguna manera que no puedas decir? Sr. Price, ¿se enteró de esto? 487 00:37:46,627 --> 00:37:47,987 Podría arruinarme. 488 00:37:47,987 --> 00:37:50,567 Agradezco la preocupación para tu negocio, 489 00:37:50,567 --> 00:37:53,167 pero no es una de mis prioridades, Tengo miedo. 490 00:38:04,439 --> 00:38:07,979 Obtener Eddie Price en para hacer una declaración. 491 00:38:07,979 --> 00:38:12,699 Havers. ..¿Qué? ¡Eso es fantástico! 492 00:38:12,699 --> 00:38:17,419 Bueno, gracias. ..Tal vez quieras Espera a conseguir a Eddie Price dentro por un par de horas. ¿Por qué? 493 00:38:17,419 --> 00:38:20,119 Han encontrado a nuestro intruso herido. 494 00:38:37,899 --> 00:38:43,039 ¿Hubo alguna razón particular? irrumpir en el apartamento del señor Rooker anoche? ¿Quién dice que lo hice? 495 00:38:43,039 --> 00:38:47,199 Uh, tu herida en el hombro y la sangre que encontramos en el lugar. 496 00:38:47,199 --> 00:38:50,439 Responde mi pregunta. ¿Por qué el Sr. Rooker? plano? Selección aleatoria. 497 00:38:50,439 --> 00:38:52,539 ¿En realidad? ¿Qué buscabas? 498 00:38:52,539 --> 00:38:55,799 Artículos de valor. ¿Cómo qué? 499 00:38:55,799 --> 00:38:59,899 Fui interrumpido por una chica loca con una Magnum. Si hubiera sido una botella doble, 500 00:38:59,899 --> 00:39:02,939 hubieras necesitado más que una tirita en AandE. 501 00:39:02,939 --> 00:39:08,639 No eres un ladrón de poca monta, Luke. he visto sus antecedentes penales. tu eres más elegante que eso. Me halagas. 502 00:39:08,639 --> 00:39:12,419 Hay fraude, escuchas, desactivación de sistemas de alarma. 503 00:39:12,419 --> 00:39:17,059 Lo que sea que estuvieras haciendo en El departamento de Rooker está en ese estadio. 504 00:39:17,059 --> 00:39:20,919 La última vez que estuviste en el tribunal, deberías haber bajado, 505 00:39:20,919 --> 00:39:25,219 pero tu juventud y tu habilidad con la electrónica persuadió al juez para que te perdonara 506 00:39:25,219 --> 00:39:26,919 si fue a la escuela técnica. 507 00:39:26,919 --> 00:39:28,839 Sí, ¿cómo va ese curso? 508 00:39:30,399 --> 00:39:32,439 No lo sé, lo dejé. 509 00:39:32,439 --> 00:39:36,619 Lo cual no caerá bien con el juez esta vez. necesitarás una amable palabra de mi parte. 510 00:39:36,619 --> 00:39:42,199 Gracias por la oferta. No, no, no, es la diferencia. entre seis meses y tres años. 511 00:39:46,959 --> 00:39:50,199 ¿Qué deseas? ¿Qué tienes? 512 00:39:54,019 --> 00:39:58,999 Está bien. Estaba eliminando algunos errores. Lo ingresé hace unas semanas. ¿A petición de quién? 513 00:39:58,999 --> 00:40:01,039 Eso es un intermediario, no lo sé. 514 00:40:01,039 --> 00:40:03,299 vas a necesitar Esa amable palabra, Luke. 515 00:40:03,299 --> 00:40:05,819 Vamos, ayúdame a ayudarte. Tengo. 516 00:40:05,819 --> 00:40:09,659 Te dije lo que estaba haciendo allí. Tres años, Luke. 517 00:40:09,659 --> 00:40:14,279 Bueno, eso es el 15%. de tu corta y triste vida... Más. 518 00:40:14,279 --> 00:40:17,399 ¿Quién te pagó para que pusieras los micrófonos? 519 00:40:19,819 --> 00:40:22,159 Precio de Eddie. 520 00:40:30,119 --> 00:40:32,199 Es usted un hombre inteligente, señor Price. 521 00:40:32,199 --> 00:40:37,919 Casi me hiciste creer no eras como el resto de nosotros - inseguro, celoso, egoísta. 522 00:40:37,919 --> 00:40:42,199 Pero lo eres, ¿no? solo como el resto de nosotros, sólo que más. 523 00:40:42,199 --> 00:40:47,779 Probablemente obtengas esto todo el tiempo. pero realmente no lo sé de lo que estás hablando. 524 00:40:47,779 --> 00:40:49,639 Estoy hablando de tu esposa. 525 00:40:49,639 --> 00:40:54,859 Estoy hablando de tu actitud. a tu esposa y tu actitud a su amante, Peter Rooker. 526 00:40:54,859 --> 00:40:56,439 Él no es su amante. 527 00:40:56,439 --> 00:41:00,779 Incluso lograste plantear la teoría. antes de que pudiera que lo habías matado. 528 00:41:00,779 --> 00:41:03,839 Lo descartaste como un cliché. si lo recuerdo. 529 00:41:03,839 --> 00:41:08,719 Y así fue. También lo es afirmar que tú tuvo una colisión con la puerta de un baño. 530 00:41:08,719 --> 00:41:13,039 ¿Vas a ladrar todo el día? o vas a morder? 531 00:41:15,799 --> 00:41:20,139 Tenemos varios testigos. ¿Quién te vio atacar a Peter Rooker? 532 00:41:20,139 --> 00:41:22,659 en Wardour Street hace tres días. 533 00:41:22,659 --> 00:41:26,479 Tuvimos una pelea que terminó en riña. Creo que fue más que eso... 534 00:41:26,479 --> 00:41:32,059 ¿Quiénes son estos testigos? ...por eso me mentiste cuando te pregunté si lo habías visto. 535 00:41:33,919 --> 00:41:36,319 Esta pelea era sobre tu esposa, ¿no fue así? 536 00:41:36,319 --> 00:41:41,499 Confío en mi esposa. dijiste eso de manera más convincente la primera vez. 537 00:41:42,979 --> 00:41:45,079 Es cierto. 538 00:41:45,079 --> 00:41:49,599 Este argumento, esta pelea... ¿Cuál fue el punto de inflamación? 539 00:41:49,599 --> 00:41:53,539 Nada. Fue una tontería. yo estaba harto de que él se la quite. 540 00:41:53,539 --> 00:41:55,619 Oh, ¿entonces fueron solo negocios? Bien. 541 00:41:55,619 --> 00:42:01,899 Y eres una figura rica y prominente en la sociedad - bueno, casi famoso - 542 00:42:01,899 --> 00:42:08,059 pero saltas de tu auto en A plena luz del día y atacas a un hombre. en la calle en medio del Soho? 543 00:42:08,059 --> 00:42:11,319 Ahora, eso me huele mal más personal que empresarial. 544 00:42:11,319 --> 00:42:16,779 Tomé unas copas a la hora del almuerzo. Estabas en un ataque de celos. yo estaba estúpido. Es estúpido mostrar cuán violento 545 00:42:16,779 --> 00:42:21,019 tu paranoia puede hacerte. no lo soy paranoico. Y tampoco violento ¿Supongo? 546 00:42:21,019 --> 00:42:24,699 Sólo estás paranoico cuando no pasa nada. 547 00:42:27,159 --> 00:42:30,599 Tú y Peter Rooker tenían reavivó la llama, ¿no? 548 00:42:30,599 --> 00:42:33,119 Sí. ¿Empezar cuando? 549 00:42:34,299 --> 00:42:36,919 Hace dos o tres meses. ¿Por qué? 550 00:42:39,799 --> 00:42:42,819 Supongo que siempre fue un caso de cuándo, no de por qué. 551 00:42:42,819 --> 00:42:45,039 Entonces, ¿qué te hizo esperar diez años? 552 00:42:46,599 --> 00:42:52,559 Resistí mis sentimientos. además de ti tuvo la distracción de que le dieran un periódico nacional para publicar. 553 00:42:52,559 --> 00:42:57,079 No me lo dieron. Si Eddie Precio había sido un tipo normal No te habrías acercado a él. 554 00:42:57,079 --> 00:43:01,039 Me resistí porque tomé...TOMA el matrimonio en serio. porque lo sabia 555 00:43:01,039 --> 00:43:06,859 que yo vuelva a estar juntos con Peter fue lo peor de Eddie pesadilla, lo que siempre había temido. 556 00:43:06,859 --> 00:43:09,379 Sí, pero eso no te detuvo. 557 00:43:09,379 --> 00:43:12,159 No. 558 00:43:14,479 --> 00:43:16,379 ¿Estás disfrutando esto? 559 00:43:16,379 --> 00:43:20,579 ¡No! Estoy tratando de reconciliar a Peter. Rooker siendo el amor de tu vida 560 00:43:20,579 --> 00:43:24,379 con tu negativa a cooperar en nuestra investigación de asesinato. 561 00:43:24,379 --> 00:43:27,519 ¡Estoy cooperando! yo no quería herir los sentimientos de Eddie. 562 00:43:27,519 --> 00:43:30,839 Porque sin Eddie tendrías para hacerlo tú mismo, ¿verdad? 563 00:43:30,839 --> 00:43:36,139 ¡No, no es eso! tu sabes que ¿Le dio una paliza a Rooker en la calle? 564 00:43:36,139 --> 00:43:42,339 Peter dio todo lo que recibió. ¿Sabes que le pagó a alguien? para irrumpir en el apartamento de Rooker, 565 00:43:42,339 --> 00:43:45,359 molestarlo para que pudiera escuchar ¿a ustedes dos juntos? 566 00:43:46,599 --> 00:43:48,119 ¿Qué? 567 00:43:48,119 --> 00:43:50,699 Eso es imposible. 568 00:43:50,699 --> 00:43:53,339 Eddie no sabía nada de nosotros. 569 00:43:54,299 --> 00:43:56,419 Evidentemente lo hizo. 570 00:43:56,419 --> 00:44:00,239 Estás mintiendo. tengo una confesión firmada 571 00:44:00,239 --> 00:44:02,299 del hombre que plantó los insectos. 572 00:44:04,419 --> 00:44:07,759 Sra. Booth, ¿qué tan bien sabe ¿tu marido? 573 00:44:12,439 --> 00:44:16,479 Con ayuda, Luke hizo copias de todas las cintas antes de que te los pasara. 574 00:44:16,479 --> 00:44:18,819 ¿Es necesario que escuchemos? estas grabaciones? 575 00:44:18,819 --> 00:44:21,599 Bueno, en la medida en que fue necesario para su cliente 576 00:44:21,599 --> 00:44:25,359 pagarle a alguien para que entre en un residencia privada para hacerlos, eso sí. 577 00:44:25,359 --> 00:44:28,159 MELISSA: '¿Qué estás haciendo? 578 00:44:29,219 --> 00:44:31,159 'Pedro... 579 00:44:31,159 --> 00:44:33,579 '¿Dónde se fue esa peca? Todavía está ahí. 580 00:44:33,579 --> 00:44:39,619 'No retrocedas. ¿Qué debo hacer? Haz lo que siempre haces - por favor usted mismo. Sabes que eso no es cierto. 581 00:44:39,619 --> 00:44:42,459 '¿Lo hago? Eddie es un buen hombre. 582 00:44:42,459 --> 00:44:47,079 'No es tan fácil para mí. yo no Creo que podría ser más fácil. 583 00:44:47,079 --> 00:44:51,879 'Estás casada con un hombre que no amor y estás durmiendo con un hombre lo haces. ¿Podemos dejarlo? 584 00:44:51,879 --> 00:44:53,879 '¿La verdad duele? 585 00:44:55,239 --> 00:44:57,859 'Olvídate de Eddie por ahora. Ven aquí.' 586 00:45:00,379 --> 00:45:03,419 Cárgame o déjame ir. Sr. precio, ¿Por qué no...? 587 00:45:03,419 --> 00:45:06,619 ¿Puedo irme ahora? Anoche a las nueve de la noche, ¿dónde estabas? 588 00:45:08,059 --> 00:45:10,599 Cenando. 589 00:45:10,599 --> 00:45:12,639 Con mi esposa. 590 00:45:14,399 --> 00:45:18,579 Estábamos juntos en el número 19, cenando. ¿Estabas en el Soho? 591 00:45:18,579 --> 00:45:20,959 Sí. ¿A qué hora llegaste? 592 00:45:20,959 --> 00:45:24,599 8.30. no terminamos hasta después de las 11. 593 00:45:24,599 --> 00:45:28,959 Y en cualquier momento durante la cena, ¿Tu marido se levantó de la mesa? 594 00:45:28,959 --> 00:45:32,939 ¿Crees que tu marido es capaz de asesinar? 595 00:45:32,939 --> 00:45:34,999 ¡No! ¿Por poder? 596 00:45:34,999 --> 00:45:37,359 ¡En absoluto! 597 00:45:37,359 --> 00:45:43,119 ¡Tú no lo conoces, yo sí! si, pero te has estado preguntando esa pregunta ¿no? 598 00:45:50,539 --> 00:45:53,279 Es ridículo... 599 00:45:54,619 --> 00:45:57,019 ...pero en el fondo de mi mente, 600 00:45:57,019 --> 00:46:02,359 Siempre pensé que Peter y yo estaríamos juntos... algún día. 601 00:46:03,559 --> 00:46:06,239 Quizás lo hubieras hecho. 602 00:46:08,899 --> 00:46:10,779 ¿Crees que mató a Peter? 603 00:46:10,779 --> 00:46:15,739 ¿Crees que lo hizo? gracias por responder mis preguntas. 604 00:46:15,739 --> 00:46:18,039 Aprecio la posición en la que estás. 605 00:46:19,459 --> 00:46:23,119 Tendremos que dejar ir a Price. Bueno, ella respalda su coartada. 606 00:46:23,119 --> 00:46:24,939 Como todos en el Número 19. 607 00:46:24,939 --> 00:46:30,319 Apuesto que estuvo allí toda la noche. y dejó una gran propina los camareros lo recordarían. 608 00:46:30,319 --> 00:46:35,759 Le pregunté si pensaba que Eddie o alguien que él conocía era capaz de ello... Y por supuesto ella dijo que no. 609 00:46:35,759 --> 00:46:40,039 Sabes, en realidad, creo que si ella sabía algo que nos diría. 610 00:46:40,039 --> 00:46:44,859 Amaba a Rooker. admiro tu Fe en la naturaleza humana, Havers. 611 00:46:57,439 --> 00:47:01,319 Lo siento mucho. Tienes suerte. Sólo tenías otros dos minutos. 612 00:47:01,319 --> 00:47:03,019 ¿Te habrías ido sin mí? 613 00:47:03,019 --> 00:47:05,699 Sí. Eso es lindo, eso es. 614 00:47:05,699 --> 00:47:08,419 ¿Aún estás dispuesto a ir a este restaurante? No es necesario que lo hagamos. 615 00:47:08,419 --> 00:47:10,519 No, no. Estás deseando que llegue. 616 00:47:10,519 --> 00:47:14,559 Bueno, he estado esperando a ello. ¿Día difícil? 617 00:47:15,639 --> 00:47:20,779 Acabamos de perder a nuestro principal sospechoso. Eso fue un descuido. (Lo siento.) 618 00:47:20,779 --> 00:47:24,679 Estabas en la escena del crimen. Durante cinco minutos. 619 00:47:24,679 --> 00:47:30,119 ¿Pero qué hiciste con eso? hizo ¿Te llama la atención algo en particular? 620 00:47:30,119 --> 00:47:34,539 Ah, lo siento. Por supuesto que no quieres hablar de esto, ¿verdad? 621 00:47:34,539 --> 00:47:36,679 No quiero perfilar para la Met. 622 00:47:36,679 --> 00:47:40,579 Eso no significa que no ayudaré mi marido con su tarea. No, tienes razón. 623 00:47:40,579 --> 00:47:43,639 A veces el trabajo simplemente se hace cargo. 624 00:47:43,639 --> 00:47:45,379 ¿Estás cansado? 625 00:47:45,379 --> 00:47:50,999 Er, más gruñón que cansado. Entonces olvidemos el restaurante. 626 00:47:50,999 --> 00:47:55,259 No, estaré bien. acabo de tener un día inútil, eso es todo. Estaré bien. Vamos. 627 00:47:55,259 --> 00:47:57,819 Entrega de pizza, botella de plonk. 628 00:47:57,819 --> 00:48:00,879 y luego una noche temprana para ti, viejo. 629 00:48:00,879 --> 00:48:02,699 ¿A quién llamas "viejo"? 630 00:48:02,699 --> 00:48:04,599 ¿Sabes qué es un gran sentimiento? 631 00:48:04,599 --> 00:48:09,239 ¿Qué? No importa la edad que tengamos, siempre serás mayor que yo. 632 00:48:09,239 --> 00:48:14,639 Realmente sabes cómo hacerme sentirme mejor conmigo mismo. Gracias. Es algo de lo que me enorgullezco. 633 00:48:14,639 --> 00:48:17,199 ¿Estás seguro de que no te importa? sobre esta noche? 634 00:48:17,199 --> 00:48:19,099 Vámonos a casa. 635 00:48:37,539 --> 00:48:40,899 he estado pensando sobre la escena del crimen. 636 00:48:40,899 --> 00:48:43,299 ¿Oh sí? 637 00:48:43,299 --> 00:48:45,279 ¿Tienes cinco minutos? 638 00:48:59,519 --> 00:49:03,979 Todos los restaurantes tiran su basura aquí durante el transcurso de la tarde. 639 00:49:03,979 --> 00:49:07,479 Un cuerpo debajo habría permaneció sin ser detectado hasta la mañana. 640 00:49:07,479 --> 00:49:14,059 ¿Quizás entró en pánico? no creo la naturaleza de este asesinato indica una persona propensa al pánico. ¿Entonces qué? 641 00:49:14,059 --> 00:49:18,479 pienso inconscientemente el asesino quería asegurarse el cuerpo fue encontrado. 642 00:49:18,479 --> 00:49:21,079 ¿Porque quiere que lo atrapen? 643 00:49:21,079 --> 00:49:23,499 porque esta orgulloso de lo que ha hecho. 644 00:49:23,499 --> 00:49:26,479 El asesinato real: ¿cómo ¿Caracterizas eso? 645 00:49:26,479 --> 00:49:31,899 Bueno, la forma de morir. es una posible indicación de psicopatología. 646 00:49:31,899 --> 00:49:37,759 El primer disparo es el importante. El asesino quiere infligir dolor. e inducir miedo. Es una cuestión de poder. 647 00:49:37,759 --> 00:49:43,579 Quiere que la víctima entienda que él, el asesino, tiene el poder de vida y muerte sobre él. 648 00:49:43,579 --> 00:49:48,099 ¿Había algo que sugerir? digamos, ¿una conexión militar? 649 00:49:48,099 --> 00:49:52,639 Er, balas, chaqueta metálica... generalmente una cuestión militar. 650 00:49:52,639 --> 00:49:58,439 Entonces alguien con un ejército antecedentes, entonces? Posiblemente, sí. Yo diría que probablemente. Es adaptable. 651 00:49:58,439 --> 00:50:02,999 Mató a tiros a un hombre en una zona concurrida, que sugiere la manera de Matar es una segunda naturaleza para él. 652 00:50:02,999 --> 00:50:05,959 Sólo tiene que preocuparse por sí mismo con el medio ambiente. 653 00:50:05,959 --> 00:50:08,119 ¿Porque lo mataron antes? 654 00:50:17,099 --> 00:50:19,119 Eres bueno, ¿no? 655 00:50:19,119 --> 00:50:20,919 ¿En qué? Muchas cosas. 656 00:50:20,919 --> 00:50:25,179 Algunas cosas. No tan bueno en llegar a casa a una hora decente. 657 00:50:25,179 --> 00:50:29,719 Tenemos que acostumbrarnos a ninguno de los dos. estar mucho en casa. 658 00:50:29,719 --> 00:50:34,519 Estoy preparado para estar en casa. por la razón correcta. ¿Cuál es? 659 00:50:37,119 --> 00:50:40,139 Ah, claro, está bien. ¿Quieres intentarlo de nuevo? 660 00:50:40,139 --> 00:50:46,059 Tal vez podríamos intentar detenernos. interponiéndose en ello... si eso es lo que quieres. 661 00:50:47,559 --> 00:50:50,639 Sí. Me refiero más que a nada. 662 00:50:53,759 --> 00:50:59,159 ¿Havers? El rastro en el móvil de Nina arrojó un número interesante. Michael Wren. ¿Nuestro ex-Para? 663 00:50:59,159 --> 00:51:03,959 Sí, han hablado dos veces. Es curioso que no lo haya mencionado. Bueno, hazle una investigación de antecedentes. 664 00:51:03,959 --> 00:51:10,479 Mira lo que ha estado haciendo desde que dejó el ejército, cómo se ha adaptado a la vida civil. Sí, lo haré, está bien. 665 00:51:18,779 --> 00:51:21,579 He estado llamando y llamando. Lo sé. 666 00:51:21,579 --> 00:51:23,759 ¿Estás bien? 667 00:51:23,759 --> 00:51:26,439 ¿Y el bebé? 668 00:51:26,439 --> 00:51:28,039 Ella también está bien. 669 00:51:28,039 --> 00:51:29,679 ¿Ella? 670 00:51:29,679 --> 00:51:32,439 Sólo una corazonada. 671 00:51:34,039 --> 00:51:38,119 Mira, tienes algo Necesito que me devuelvas. 672 00:51:38,119 --> 00:51:40,519 Necesito el arma, Nina. 673 00:51:40,519 --> 00:51:42,639 No lo tengo. 674 00:51:42,639 --> 00:51:45,399 Me deshice de él. Ah, genial. 675 00:51:45,399 --> 00:51:48,359 ¿Qué diablos pensaste? estabas haciendo? LA PUERTA SE ABRE 676 00:51:48,359 --> 00:51:49,999 Inspector detective... 677 00:51:50,959 --> 00:51:55,439 ¡Nina, yo no los llamé! Él no lo hizo, ¡Nina! ..Espera con Wren. 678 00:51:55,439 --> 00:51:56,879 ¡Nina! 679 00:51:58,339 --> 00:51:59,999 ¡Nina! 680 00:52:34,179 --> 00:52:37,439 ¡Nina! ¡Por favor! Levantarse. 681 00:52:39,599 --> 00:52:41,919 ¿Dónde está el arma? 682 00:52:41,919 --> 00:52:44,779 Dijiste que no tomarías asuntos en tus propias manos, 683 00:52:44,779 --> 00:52:48,599 sin embargo, te encontraste con Nina, recibiste dos llamadas telefónicas. ¿Por qué no lo hiciste? cuéntanos? 684 00:52:48,599 --> 00:52:52,599 Ella me hizo prometer. Sin embargo, ella ha estado corriendo por ahí con tu arma sin licencia? 685 00:52:52,599 --> 00:52:56,679 Fue un error. ¿Cuándo estabas? ¿Nos va a involucrar? ¿La próxima semana? 686 00:52:56,679 --> 00:53:00,519 Iba a intentar convencerla. Haz que entre. No lo parece. 687 00:53:00,519 --> 00:53:03,759 Ella es frágil. Asustado. ¿De qué? 688 00:53:05,699 --> 00:53:08,919 Vamos, ella debe haberte dicho. algo. 689 00:53:08,919 --> 00:53:14,919 Mira, si pudiera ayudarte, lo haría. Sabes, la última vez que dijiste eso, Te creí y me arrepentí. 690 00:53:14,919 --> 00:53:16,459 Pero esta vez es verdad. 691 00:53:16,459 --> 00:53:18,219 Será mejor que así sea. 692 00:53:27,399 --> 00:53:29,499 ¿Dónde está el arma, Nina? 693 00:53:30,639 --> 00:53:33,339 Lo tiré al canal. 694 00:53:33,339 --> 00:53:36,119 ¿Cuál? 695 00:53:39,079 --> 00:53:42,559 ¿Qué hacías el viernes por la noche? 696 00:53:44,379 --> 00:53:46,659 Vamos, Nina. 697 00:53:46,659 --> 00:53:49,479 ¿La noche en que mataron a Peter? 698 00:53:49,479 --> 00:53:51,959 Yo estaba en su piso. 699 00:53:51,959 --> 00:53:54,999 ¿Pero tienes tu propio lugar? Me estaba escondiendo. 700 00:53:54,999 --> 00:53:57,339 ¿De quién? 701 00:53:57,339 --> 00:53:59,079 ¿De él? 702 00:53:59,079 --> 00:54:02,439 Nunca habia visto a ese hombre antes de esa noche. 703 00:54:02,439 --> 00:54:04,639 ¿Acaba de entrar? 704 00:54:06,359 --> 00:54:12,759 ¿Estabas consciente de que Pedro había iniciado una relación con ¿Su exnovia Melissa Booth? 705 00:54:12,759 --> 00:54:14,979 ¿Te molestó? ¿Por qué debería hacerlo? 706 00:54:14,979 --> 00:54:18,599 Bueno, ¿no estabas celoso en absoluto? Yo no lo maté, ¿de acuerdo? 707 00:54:18,599 --> 00:54:20,439 Bueno, le dejaste tenerlo. 708 00:54:20,439 --> 00:54:22,979 ¡Fue en defensa propia! Nina, robaste un arma. 709 00:54:22,979 --> 00:54:27,019 Esperabas usarlo. ¿Por qué? 710 00:54:34,339 --> 00:54:38,919 ¿De qué tenías miedo? ¿De quién te escondías? 711 00:54:43,519 --> 00:54:48,559 Nina, PODEMOS ayudarte, pero yo no puedo. Haz cualquier cosa con el silencio. 712 00:54:53,159 --> 00:54:54,959 Vamos, cariño. 713 00:54:56,039 --> 00:54:59,479 Debes tener alguna idea de qué tiene miedo. 714 00:54:59,479 --> 00:55:01,799 Si lo hiciera, te lo diría. 715 00:55:06,459 --> 00:55:11,199 Ya sabes, Nina, lo que sea que pienses, estás más seguro aquí que allá afuera. 716 00:55:12,599 --> 00:55:14,299 Piensa en tu bebé. 717 00:55:21,639 --> 00:55:24,599 No llego muy lejos, ¿verdad? 718 00:55:25,899 --> 00:55:28,419 Diles la verdad. 719 00:55:28,419 --> 00:55:33,999 Vamos, Nina. Podría ayudarlos Atrapa a quien le hizo esto a Peter. Dudo. 720 00:55:33,999 --> 00:55:35,979 Saldremos de esto. 721 00:55:37,039 --> 00:55:39,259 No. 722 00:55:40,259 --> 00:55:42,319 No lo haremos. 723 00:55:43,439 --> 00:55:49,219 No tienes que sentirte culpable, Miguel. Honestamente. yo no sentirme culpable. 724 00:55:49,219 --> 00:55:52,799 Es mi responsabilidad. Cariño, 725 00:55:52,799 --> 00:55:56,159 Soy tan responsable en esto como eres. No. 726 00:55:56,159 --> 00:55:58,619 No, no lo eres. 727 00:56:05,739 --> 00:56:07,939 Todavía no confío en él. 728 00:56:12,039 --> 00:56:14,379 Entonces, ¿qué hacemos? 729 00:56:14,379 --> 00:56:18,479 Creo que traeremos a un psicólogo, 730 00:56:18,479 --> 00:56:20,799 con carácter provisional. 731 00:56:23,179 --> 00:56:25,419 ¿Alguien en mente? 732 00:56:25,419 --> 00:56:26,939 Mi nombre es Helena. 733 00:56:26,939 --> 00:56:30,019 No trabajo para la policía, Nina. 734 00:56:30,019 --> 00:56:32,199 Trabajo en la universidad. 735 00:56:32,199 --> 00:56:34,299 Sólo soy un civil. Como usted. 736 00:56:34,299 --> 00:56:40,719 Nada que me digas puede ser usado en tu contra o Michael o cualquier otra persona. 737 00:56:40,719 --> 00:56:45,599 De hecho, es contra la ley. para cualquiera de nuestras conversaciones repetirse ante el tribunal. 738 00:56:54,179 --> 00:56:59,279 ¿Peter tomó fotografías? de tu ciudad durante la guerra? 739 00:56:59,279 --> 00:57:01,899 ¿Es ahí donde os conocisteis? 740 00:57:06,734 --> 00:57:12,874 Según todas las cuentas era un poco un personaje - ¿Le gustó tomar una copa y reírse? 741 00:57:12,874 --> 00:57:17,354 Pero él también tenía un gran corazón, ¿no? ¿Él? Te trajo de regreso con él. 742 00:57:17,354 --> 00:57:20,654 Formaste un vínculo. 743 00:57:20,654 --> 00:57:23,174 Como familia. 744 00:57:25,314 --> 00:57:28,354 Nina, toda esta gente 745 00:57:28,354 --> 00:57:32,914 quiero protegerte y encontrar el hombre que mató a Peter... 746 00:57:38,754 --> 00:57:41,994 ...pero necesitan tu ayuda para hacer eso. 747 00:57:44,814 --> 00:57:47,594 Él fue amable conmigo. 748 00:57:47,594 --> 00:57:50,074 Me trajo a Londres. 749 00:57:50,074 --> 00:57:54,974 Me diste un lugar donde vivir, pagué el resto de mi educación. 750 00:57:54,974 --> 00:57:59,794 Bien. Nina, necesito que me digas ¿Qué es lo que tienes miedo? 751 00:58:02,494 --> 00:58:05,034 ¿Es alguien del pasado? 752 00:58:05,034 --> 00:58:08,274 ¿De Bosnia? No puedes protegerme. 753 00:58:08,274 --> 00:58:09,874 ¿De? 754 00:58:09,874 --> 00:58:12,114 De mi destino. 755 00:58:16,554 --> 00:58:19,754 Mira, si este hombre está en Londres, 756 00:58:19,754 --> 00:58:23,554 tenemos la oportunidad de atraparlo. Se lo debes a Peter para darnos esa oportunidad. 757 00:58:37,134 --> 00:58:39,594 Iba con mis abuelos... 758 00:58:39,594 --> 00:58:41,094 después de la escuela. 759 00:58:41,094 --> 00:58:45,914 era el cumpleaños de mi hermano y le habíamos organizado una fiesta. 760 00:58:45,914 --> 00:58:51,174 toda mi familia vivia junta en el mismo pueblo. 761 00:58:51,174 --> 00:58:53,634 Éramos musulmanes bosnios. 762 00:58:53,634 --> 00:59:00,034 Mis abuelos tenían esta pequeña casa. en las afueras cerca del bosque. 763 00:59:00,034 --> 00:59:03,474 Cuando llegué allí, el lugar parecía desierto, 764 00:59:03,474 --> 00:59:05,994 y luego escuché voces. 765 00:59:07,394 --> 00:59:10,914 Escuché gritos. 766 00:59:12,654 --> 00:59:14,254 ..y luego disparos. 767 00:59:17,094 --> 00:59:19,194 Estaba aterrorizado. 768 00:59:19,194 --> 00:59:21,294 quería ir a casa 769 00:59:21,294 --> 00:59:23,554 pero tenía miedo de que me vieran, así que... 770 00:59:23,554 --> 00:59:27,074 ..Me quedé quieto. 771 00:59:28,674 --> 00:59:32,394 Y todo el tiempo los disparos seguían y seguían... 772 00:59:32,394 --> 00:59:34,474 sin parar. 773 00:59:34,474 --> 00:59:37,414 Necesitaba saber qué estaba pasando. 774 01:00:10,938 --> 01:00:14,678 Mi hermano pequeño, Mahir, él... 775 01:00:14,678 --> 01:00:17,398 no dejó de llorar. 776 01:00:24,998 --> 01:00:27,878 Su líder, Era uno de nuestros vecinos. 777 01:00:30,178 --> 01:00:33,858 el habia sido policia durante la guerra. Él dijo... 778 01:00:34,261 --> 01:00:36,161 él dijo: "Sálvame al niño". 779 01:00:50,235 --> 01:00:53,335 'Escuché a alguien detrás de mí, Me quedé helado.' 780 01:01:02,663 --> 01:01:04,383 Era Pedro. 781 01:02:14,070 --> 01:02:17,930 Después de eso, Peter no me dejó fuera de su vista. 782 01:02:17,930 --> 01:02:20,770 Me trajo de regreso a Londres. 783 01:02:22,830 --> 01:02:25,930 Dijiste que uno de los hombres... 784 01:02:25,930 --> 01:02:30,470 el líder... era un vecino. 785 01:02:31,370 --> 01:02:33,230 ¿Recuerdas su nombre? 786 01:02:33,230 --> 01:02:36,410 No, pero está en Londres. 787 01:02:37,450 --> 01:02:39,190 ¿Lo viste? 788 01:02:39,190 --> 01:02:42,990 No, pero Peter sí... o pensó que lo hizo. 789 01:02:44,050 --> 01:02:47,330 No descansaría hasta estar seguro. 790 01:02:47,330 --> 01:02:50,230 ¿Y se aseguró? 791 01:03:00,070 --> 01:03:02,730 El conductor del señor Price. 792 01:03:06,790 --> 01:03:09,850 ¿Peter te dijo eso... él mismo? 793 01:03:10,890 --> 01:03:13,630 Fue nuestra última conversación. 794 01:03:16,638 --> 01:03:18,498 ¿Crees que esto se remonta a Bosnia? 795 01:03:18,498 --> 01:03:23,418 Sí, Rooker ve a Pavletic en la pelea con Eddie Price y lo reconoce. 796 01:03:23,827 --> 01:03:26,367 Entonces Peter Rooker ¿Toma el asunto en sus propias manos? 797 01:03:26,367 --> 01:03:28,367 Bueno, averigüémoslo. 798 01:03:37,907 --> 01:03:41,127 ¿Está su marido, señora Pavletic? Está en un trabajo. 799 01:03:41,127 --> 01:03:45,587 ¿Cuándo lo esperas en casa? el dijo no volvería hasta tarde. 800 01:03:45,587 --> 01:03:47,727 ¿Quizás podríamos hablar contigo en su lugar? 801 01:03:49,307 --> 01:03:51,387 Perdón por el desorden. 802 01:03:51,387 --> 01:03:54,767 ¿Alguna vez has oído a tu marido ¿Mencionar a Peter Rooker? 803 01:03:54,767 --> 01:03:56,707 No, no lo creo. 804 01:03:56,707 --> 01:04:01,787 Bueno, ¿has notado algún cambio? en tu marido recientemente? 805 01:04:01,787 --> 01:04:04,607 Bueno, estaba preocupado por ese negocio de Eddie Price, 806 01:04:04,607 --> 01:04:07,147 que tendría que testificar a Price golpeando a ese hombre. 807 01:04:07,147 --> 01:04:09,287 Ah, ese hombre era Peter Rooker. 808 01:04:09,287 --> 01:04:12,447 Bien. No lo sabía. 809 01:04:12,447 --> 01:04:15,347 De todos modos, eso ya está hecho. ¿no es así? 810 01:04:15,347 --> 01:04:19,087 Absolutamente. Tu marido estaba más cooperativo en esa cuestión. 811 01:04:19,087 --> 01:04:21,787 Mira, realmente necesito seguir adelante. 812 01:04:21,787 --> 01:04:24,087 ¿Hay algo más? 813 01:04:24,087 --> 01:04:26,767 Hace dos noches Peter Rooker fue encontrado asesinado... 814 01:04:26,767 --> 01:04:28,587 asesinado a tiros en Soho. 815 01:04:28,587 --> 01:04:31,027 Este es él. 816 01:04:31,027 --> 01:04:35,107 quiero que pienses muy cuidadosamente antes de responder esta pregunta - 817 01:04:35,107 --> 01:04:37,607 ¿Conoces al hombre? en esa foto? 818 01:04:42,647 --> 01:04:44,827 Llegó a la casa. 819 01:04:44,827 --> 01:04:46,467 No entendí su nombre. 820 01:04:46,467 --> 01:04:49,607 ¿Cuando? Hace tres o cuatro días. 821 01:04:49,607 --> 01:04:52,307 Dijo que era amigo de Andrej. 822 01:04:52,307 --> 01:04:55,887 Dejó una foto y su número de teléfono. ¿Podemos verlo? 823 01:04:55,887 --> 01:04:57,847 No, se lo di a mi marido. 824 01:04:57,847 --> 01:04:59,747 No sé qué hizo con él. 825 01:04:59,747 --> 01:05:02,227 Descríbelo. 826 01:05:02,227 --> 01:05:06,887 Bueno, era una foto de una señal de tráfico. lleno de agujeros de bala... 827 01:05:06,887 --> 01:05:11,587 Sanski Most, la ciudad natal de Andrej. ¿Y qué hizo tu marido? ¿Di cuando vio la foto? 828 01:05:11,587 --> 01:05:15,807 Era un viejo amigo y él daría Le llamó cuando tuvo la oportunidad. 829 01:05:15,807 --> 01:05:17,927 Me sentí bastante aliviado, para ser honesto. 830 01:05:17,927 --> 01:05:21,927 ¿Por qué? Bueno, no estaba seguro si el hombre Realmente era amigo de Andrej. 831 01:05:21,927 --> 01:05:25,247 Bueno, había hecho demasiadas preguntas. 832 01:05:25,247 --> 01:05:26,927 ¿Qué tipo de preguntas? 833 01:05:26,927 --> 01:05:33,347 ¿Cuánto tiempo había estado aquí y cuando nos casamos y fue Andrej definitivamente es de Sanski Most. 834 01:05:33,347 --> 01:05:35,847 ¿Pero les respondiste? Sí. 835 01:05:35,847 --> 01:05:40,087 Señora Pavletic, hace dos noches, ¿qué ¿A qué hora volvió su marido a casa? 836 01:05:40,487 --> 01:05:42,147 10...10.30. 837 01:05:42,147 --> 01:05:44,607 ¿Hizo algo? ¿fuera de lo común? 838 01:05:44,607 --> 01:05:46,967 ¿Lavarle la ropa? ¿Tomar una ducha? 839 01:05:46,967 --> 01:05:50,167 Sólo tomó una taza de té y leyó. el papel como siempre lo hace. 840 01:05:50,167 --> 01:05:54,427 ¿Sabes si tu marido posee un arma? ¿Crees que mató? ese hombre, ¿no? 841 01:05:54,427 --> 01:05:57,147 Tenemos que eliminarlo de nuestras consultas. Eso es ridículo. 842 01:05:57,147 --> 01:06:00,727 Andrej es el más decente. hombre trabajador que he conocido. 843 01:06:00,727 --> 01:06:04,667 En Bosnia era policía. como tú, pero no lo ves. 844 01:06:04,667 --> 01:06:08,367 Ves un extranjero, ¿Un inmigrante que busca limosna? Señora Pavletic... 845 01:06:08,367 --> 01:06:11,587 Mis padres eran iguales, eso es. por qué ya no hablo con ellos. 846 01:06:11,587 --> 01:06:15,327 ¿Tiene un arma? No - ¡Es chófer, por el amor de Dios! 847 01:06:18,807 --> 01:06:22,227 ¿Winston? ¿Estamos en marcha? Sí, lo somos. 848 01:06:22,227 --> 01:06:24,847 Si ella llama a su móvil o viceversa... 849 01:06:24,847 --> 01:06:28,127 La triangulación debería darnos su ubicación en tres minutos. 850 01:06:28,127 --> 01:06:29,927 Gracias. Será mejor que me vaya. 851 01:06:31,407 --> 01:06:34,127 ¿Señor? 852 01:06:37,307 --> 01:06:39,047 ¡Ese es él! 853 01:07:29,427 --> 01:07:32,327 Señor, ¡la furgoneta! 854 01:07:34,687 --> 01:07:36,047 ¿Estás bien? 855 01:08:14,487 --> 01:08:16,287 Lo siento, lo siento... 856 01:08:18,327 --> 01:08:23,367 ..¡Entré en pánico! voy a perder mi permiso de conducir ahora, ¿no? 857 01:08:23,367 --> 01:08:27,007 Estás detenido por sospecha. del asesinato de Peter Rooker. 858 01:08:27,007 --> 01:08:32,867 no tienes que decir nada pero puede dañar su defensa si cuando te preguntan, luego confías en... 859 01:08:32,867 --> 01:08:37,767 ¿Está él aquí? ¿Dónde está? tu eres bastante seguro, Nina, pero necesito que hagas algo por mí. ¿Qué? 860 01:08:37,767 --> 01:08:42,007 Mira estas fotos. ¿Quiénes son estas personas? 861 01:08:42,007 --> 01:08:44,227 Titulares de licencias aleatorias... bueno, aleatorio aparte de uno. 862 01:08:44,227 --> 01:08:48,487 Necesito que identifiques al hombre. crees que mató a tu familia. 863 01:09:00,927 --> 01:09:05,107 Bueno, no puedo decirte esto segundo donde estaba a las ocho 864 01:09:05,107 --> 01:09:09,607 esa noche, pero llevo un registro entonces no debería ser un problema. 865 01:09:09,607 --> 01:09:11,407 ¿Están registrando mi casa? 866 01:09:11,407 --> 01:09:13,927 ¿Eso te molesta? No, por supuesto que no. 867 01:09:13,927 --> 01:09:18,127 Como policía en Bosnia, ¿Recibiste entrenamiento con armas de fuego? 868 01:09:18,127 --> 01:09:22,067 Sí. ¿Te considerarías a ti mismo? un buen tiro? 869 01:09:22,067 --> 01:09:24,167 Aproximadamente el promedio. 870 01:09:27,267 --> 01:09:29,607 Mira, yo no maté a este hombre. 871 01:09:29,607 --> 01:09:34,287 Soy una persona pacífica y Siempre lo fui. ¿Incluso en la guerra? 872 01:09:34,287 --> 01:09:38,167 Especialmente en la guerra. quiero decir, fue un ejercicio de absurdo, 873 01:09:38,167 --> 01:09:42,647 pero lo intenté con todas mis fuerzas como pude para hacer mi trabajo, para hacer cumplir la ley. 874 01:09:42,647 --> 01:09:46,627 Le dijiste a tu esposa que Rooker era un viejo amigo. ¿Es eso cierto? 875 01:09:46,627 --> 01:09:51,447 Claro, él era fotógrafo. cubriendo la guerra. Entablamos una amistad. 876 01:09:51,447 --> 01:09:55,887 Entonces, ¿por qué después de tres años de vivir aquí, ¿tienes ¿Nunca intentaste contactar con él? 877 01:09:55,887 --> 01:10:00,067 Según su esposa, él no Incluso sabía que te habías establecido aquí. 878 01:10:00,067 --> 01:10:03,207 Intenté encontrarlo para que pudiéramos rememorar viejos tiempos... 879 01:10:03,207 --> 01:10:06,727 Es un mentiroso, señor Pavletic. 880 01:10:06,727 --> 01:10:11,287 ¡Un maldito mentiroso! Sí, tuviste algunos viejos tiempos con el señor Rooker, 881 01:10:11,287 --> 01:10:14,807 pero no eran del tipo que tú charlaríamos mientras tomábamos una cerveza fría. 882 01:10:14,807 --> 01:10:18,647 Pero eran del tipo que podrías matar para no salir. Como... 883 01:10:18,647 --> 01:10:22,227 asesinando a familias enteras, por ejemplo. 884 01:10:25,727 --> 01:10:29,467 Obviamente tienes un testigo... 885 01:10:29,467 --> 01:10:34,127 alguien de Bosnia que está reclamando ¿Hice todas estas cosas terribles? 886 01:10:36,487 --> 01:10:40,227 ¿Son confiables? ¿Tienen fotografías? 887 01:10:40,227 --> 01:10:42,067 ¿Tienen pruebas? 888 01:10:43,267 --> 01:10:46,727 No, han cometido un error. 889 01:10:46,727 --> 01:10:49,127 No intentes dudar de nosotros. 890 01:10:49,127 --> 01:10:52,547 ¿Qué más puedo hacer? cuando tienes todas las cartas? 891 01:10:52,547 --> 01:10:55,707 ¿Llamaste a Rooker al ¿Número que le dejó a su esposa? 892 01:10:55,707 --> 01:10:57,907 Sí, lo hice. ¿Y? 893 01:10:57,907 --> 01:11:01,967 Acordamos que viniera. hasta la casa el fin de semana. 894 01:11:04,067 --> 01:11:08,967 Entonces, cuando Eddie Price atacó Peter Rooker, ¿por qué no lo hiciste? ¿Ir a defender a tu viejo amigo? 895 01:11:08,967 --> 01:11:13,747 Bueno, a decir verdad, No lo reconocí. 896 01:11:13,747 --> 01:11:17,487 Había engordado parecía... mayor. 897 01:11:22,767 --> 01:11:25,927 No soy un asesino. 898 01:11:25,927 --> 01:11:29,107 En casa tenía autoridad. 899 01:11:29,107 --> 01:11:32,447 aqui no tengo nada pero mi nombre 900 01:11:32,447 --> 01:11:35,367 y lo estas destruyendo con cada segundo que estoy aquí. 901 01:11:35,367 --> 01:11:40,047 Nadie quiere ser conducido alrededor por alguien ellos Creo que es un gángster serbio. 902 01:11:51,407 --> 01:11:55,287 Creo que me gustaría mi llamada telefónica ahora... si eso está bien. 903 01:11:56,367 --> 01:11:59,747 el solo tiene lo mejor Abogado penalista en la cristiandad. 904 01:11:59,747 --> 01:12:02,207 ¡¿Michael Ackland?! ¿Quién pagó por él? 905 01:12:02,207 --> 01:12:05,287 ¿Eddie Precio? ese es quien hizo su llamada telefónica. 906 01:12:05,287 --> 01:12:09,327 ¿Qué tal el registro de la casa? Los forenses no encontraron nada. balística o de otro tipo. 907 01:12:09,327 --> 01:12:13,307 Pero han descubierto mantiene un calabozo cerca. Eso suena prometedor. 908 01:12:13,307 --> 01:12:16,127 Será mejor que lo hagamos o tendremos que decírselo a Nina. que está caminando. 909 01:12:23,107 --> 01:12:26,947 Él es perfecto. Oh, si él es un sociópata, eso no es una gran sorpresa. 910 01:12:26,947 --> 01:12:29,307 Robert de Niro, cómete el corazón. 911 01:12:29,307 --> 01:12:31,387 Todo lo que tenemos sobre él es la historia de Nina. 912 01:12:31,387 --> 01:12:34,967 ¿Entonces no es suficiente para acusarlo? Aún no. 913 01:12:34,967 --> 01:12:38,447 Eras una estrella allí con Nina, ¿te dije eso? 914 01:12:38,447 --> 01:12:40,027 No era necesario. 915 01:12:40,027 --> 01:12:44,927 Bueno, lo eras. Mira, no tengo mucho en. ¿Quieres que espere? alrededor y vigilarla? 916 01:12:44,927 --> 01:12:47,647 Oh, ya has hecho suficiente. Bueno, más que. 917 01:12:47,647 --> 01:12:52,987 Tommy, si tienes que dejarlo ir, ella va a ser un desastre y yo no Considero mucho a mi novio Michael. 918 01:12:52,987 --> 01:12:55,027 Mmm. 919 01:12:55,027 --> 01:12:56,827 Te amo. 920 01:12:56,827 --> 01:13:00,327 ..Eso es un poco exagerado, Tommy. "Sí" hubiera sido suficiente. 921 01:13:00,327 --> 01:13:04,627 Señor... ...Disculpe. Está bien. ..La verificación de antecedentes llegó sobre Michael Wren. 922 01:13:04,627 --> 01:13:08,227 Hace cinco años fue arrestado después de una redada de tráfico de armas. 923 01:13:08,227 --> 01:13:12,867 Se escapó -falta de pruebas- pero cuatro coacusados no tuvieron tanta suerte, incluido un tal Brendan McGuire. 924 01:13:12,867 --> 01:13:18,367 Ahora, McGuire chilló y cortaron su sentencia a la mitad. nunca lo hicimos Descubra de dónde sacó Rooker su arma. 925 01:13:18,367 --> 01:13:20,647 No, pero McGuire Parece una buena apuesta. 926 01:13:20,647 --> 01:13:25,427 Rooker necesitaba que negociaras el trato. Es por eso que has estado aguantando sobre nosotros desde el principio. 927 01:13:25,427 --> 01:13:29,647 Nunca pudimos descubrir lo que estaba haciendo entre las 8 y las 9, la última hora de su vida. 928 01:13:29,647 --> 01:13:34,527 Estaba ocupado comprando un arma, ¿no? No tengo idea. La balística lo hará Rastrea eso hasta Brendan McGuire. 929 01:13:34,527 --> 01:13:38,427 Y en forma pasada, McGuire cantará a los cuatro vientos para evitar ir a la cárcel. 930 01:13:38,427 --> 01:13:41,367 Lo que significa que te implicará. 931 01:13:41,367 --> 01:13:47,047 Mira, Wren, sea lo que sea lo que hayas hecho, es mejor que escuchemos de ti, no de él. 932 01:13:48,127 --> 01:13:52,727 Mira, Peter vino a mí, dijo que Necesitaba un arma o sería hombre muerto. 933 01:13:52,727 --> 01:13:55,847 Él era mi mejor amigo. ¿Qué se suponía que debía hacer? 934 01:13:55,847 --> 01:13:58,867 Me lo vas a mostrar. 935 01:14:02,047 --> 01:14:05,107 Nada del calabozo de Pavletic. 936 01:14:05,107 --> 01:14:09,347 ¿Qué había ahí dentro? muebles, Libros, cosas habituales del hogar. 937 01:14:09,347 --> 01:14:12,367 eso verá el vertedero de basura antes de ver otro hogar. 938 01:14:12,367 --> 01:14:17,487 Entonces, ¿qué tenemos sobre Pavletic? ¿Aparte del motivo? Llegando a Rooker ¿Antes de que Rooker llegara a él? 939 01:14:17,487 --> 01:14:19,547 Ese es el motivo al que me refiero. 940 01:14:19,547 --> 01:14:23,327 Bueno, él estaba en las cercanías. del delito en el momento adecuado. 941 01:14:23,327 --> 01:14:27,027 Acceso y motivo. Eso es todo. 942 01:14:27,027 --> 01:14:29,487 Eso no equivale a una condena. 943 01:14:29,487 --> 01:14:35,227 Lo sé. vamos a tener que liberarlo. no tenemos nada lo suficientemente sustancial como para sostenerlo. 944 01:14:35,227 --> 01:14:39,187 Supongamos que será mejor que perdamos la batalla y ganar la guerra. 945 01:14:39,187 --> 01:14:42,747 DE ACUERDO. Está bien, lo liberaré. 946 01:14:42,747 --> 01:14:46,107 Iré a contarle a Nina las malas noticias. 947 01:14:52,067 --> 01:14:54,287 ¿A qué hora llegaste aquí? 948 01:14:54,287 --> 01:14:59,007 Salimos del número 19 como a las 8, Está a 5 minutos a pie, así que debe haberlo hecho. Han pasado aproximadamente las 5 y 10. 949 01:14:59,007 --> 01:15:03,027 Vale, ¿y luego qué? Hizo las presentaciones, Regresó al bar. 950 01:15:03,027 --> 01:15:06,567 Era un viernes por la noche, ocupado, ocupado, ocupado. ¿Qué pasa con Rooker? 951 01:15:06,567 --> 01:15:11,687 Terminó su pinta. En realidad, era su segunda pinta. ¿Por su cuenta? Brendan estaba charlando con él. 952 01:15:11,687 --> 01:15:13,887 ¿No estaba "ocupado, ocupado, ocupado"? 953 01:15:13,887 --> 01:15:17,907 Peter acababa de entregarle dos mil dólares. para un Smith y Wesson, era lo mínimo que podía hacer. 954 01:15:17,907 --> 01:15:21,347 Te he dicho todo lo que sé, ¿Puedo irme ahora? Eh, no. 955 01:15:21,347 --> 01:15:26,287 Cada vez que nos has contado todo parece haber algo completamente nuevo emocionante entrega. Vamos. 956 01:15:34,627 --> 01:15:35,827 Lo siento, amigo. 957 01:15:35,827 --> 01:15:37,767 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿Me lo rastrean? 958 01:15:37,767 --> 01:15:40,127 No importa, señor McGuire, lo hicimos. 959 01:15:40,127 --> 01:15:45,027 Peter Rooker gastó la última hora de su vida contigo. ¿De qué hablaste? 960 01:15:45,027 --> 01:15:49,087 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Estaba loco! Nueces, ¿cómo? Bueno, seguí hablando de... 961 01:15:49,087 --> 01:15:53,747 genocidio y asesinato y cicatrices eso no sanaría y los cuerpos que no permanecería enterrado... 962 01:15:53,747 --> 01:15:55,807 Pero lo vendiste ilegalmente ¿Un arma de fuego, de todos modos? 963 01:15:55,807 --> 01:16:00,607 Vale, sí, es un adulto. Su condición mental ni siquiera ¿Te da una pausa para pensar? 964 01:16:00,607 --> 01:16:06,007 Bueno, ÉL me dijo que Rooker fue un famoso fotógrafo de guerra, que podía manejarse solo. 965 01:16:06,007 --> 01:16:09,587 Pero nos fuimos de aquí y un hora más tarde, escuché que hay un tiroteo a la vuelta de la esquina. 966 01:16:09,587 --> 01:16:12,967 Y no te pusiste en contacto con nosotros? Pensé que era mi arma. 967 01:16:12,967 --> 01:16:16,367 Rooker nunca consiguió una ronda, No es que se hubiera detenido mucho. 968 01:16:16,367 --> 01:16:20,507 Mira, lamento que el viejo esté muerto. pero no fue mi culpa. 969 01:16:20,507 --> 01:16:23,607 Bien, cuando se fue, ¿lo hiciste? ¿Ves a alguien siguiéndolo? No. 970 01:16:23,607 --> 01:16:26,147 ¿Viste a alguien mirándote? mientras charlabas? 971 01:16:26,147 --> 01:16:29,327 Bueno, no es que me haya dado cuenta... 972 01:16:29,327 --> 01:16:33,847 ¿Pero? Pero cuando dije el CCTV no estábamos trabajando en la parte de atrás... 973 01:16:33,847 --> 01:16:37,687 ¿Estabas mintiendo? no es grande Trato, no puedes distinguir al tipo. 974 01:16:37,687 --> 01:16:40,967 La calidad no es tan buena. Créame, ES un gran problema. 975 01:16:40,967 --> 01:16:42,887 Necesito que me lo muestres ahora. 976 01:16:53,224 --> 01:16:57,584 ¡Pero lo reconocí! Lo elegí. Lo siento, pero aún no ha terminado. 977 01:16:57,584 --> 01:17:00,424 Sí, lo es. Nina... 978 01:17:00,424 --> 01:17:04,364 helena... -Está bien. ..Nina...! 979 01:18:27,794 --> 01:18:30,854 ¿Havers? -Señor, soy Pavletic. -¿Positivo? 980 01:18:30,854 --> 01:18:33,614 Sí, tengo un vídeo para demostrarlo. ¡Acabamos de dejarlo ir! 981 01:18:33,614 --> 01:18:35,454 Bien, ya estoy de regreso. 982 01:18:44,794 --> 01:18:47,434 ¿Winston? Conmigo. ¿Qué? Pavletico. 983 01:18:53,794 --> 01:18:56,774 Nina, confrontarlo no ayudará. 984 01:19:09,894 --> 01:19:11,294 Nina... 985 01:19:11,294 --> 01:19:13,134 Niña, no lo hagas. 986 01:19:15,394 --> 01:19:16,734 ¿Quién eres? 987 01:19:34,894 --> 01:19:38,414 Nina... baja el arma. Lo van a llevar nuevamente. 988 01:19:38,414 --> 01:19:42,914 Ahora irá a prisión, Nina. Baja el arma. 989 01:19:42,914 --> 01:19:47,114 Dijiste eso la última vez. No, Esta vez, Nina, tenemos pruebas. 990 01:19:47,114 --> 01:19:50,014 Mira, no soy quien crees que soy... 991 01:19:54,754 --> 01:19:57,334 ..Te lo juro. 992 01:19:58,394 --> 01:20:00,174 Nina... 993 01:20:01,474 --> 01:20:03,694 Apártate del camino. 994 01:20:04,754 --> 01:20:06,894 No arruines tu vida. 995 01:20:06,894 --> 01:20:10,694 el va a la carcel por el resto del suyo. 996 01:20:11,754 --> 01:20:13,894 Por favor. 997 01:20:16,394 --> 01:20:19,694 Ya no lo necesitas, Nina. 998 01:20:19,694 --> 01:20:23,294 Baja el arma, al suelo. 999 01:20:26,634 --> 01:20:28,494 Está bien. 1000 01:20:45,174 --> 01:20:47,954 ¡Los bosnios no tienen columna vertebral! 1001 01:20:54,474 --> 01:20:55,634 ¡Winston! 1002 01:21:19,526 --> 01:21:21,886 Ella se ha ido. 1003 01:21:21,886 --> 01:21:24,626 Tiene que dejarme intentarlo, señor... 1004 01:22:06,431 --> 01:22:09,691 Le hemos confiado a Helena a la misericordia de Dios, 1005 01:22:09,691 --> 01:22:14,431 en una esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna 1006 01:22:14,431 --> 01:22:16,771 por nuestro Señor Jesucristo, 1007 01:22:16,771 --> 01:22:19,751 quien se transformará nuestros frágiles cuerpos... 1008 01:24:54,851 --> 01:24:57,771 ¿Qué estás haciendo aquí? 1009 01:24:58,851 --> 01:25:04,651 No se. Sólo... haciéndote saber, cuando estés listo, 1010 01:25:04,651 --> 01:25:06,871 que HAY un mundo ahí fuera. 1011 01:25:06,871 --> 01:25:08,331 Bien. 1012 01:25:10,111 --> 01:25:12,611 Eso es justo lo que ella diría. 1013 01:25:14,511 --> 01:25:16,151 Lo sé. 1014 01:25:16,151 --> 01:25:19,491 ¿Y sabes lo que yo te respondería? 1015 01:25:21,371 --> 01:25:24,551 El mundo puede esperar un par de minutos. 1016 01:26:11,071 --> 01:26:14,051 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 1017 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.subtitleonline.com